Interlinear
Luke 1
Ἐπειδήπερ
ἐπειδήπερ
إِذْ [كَانَ]2,1
Inasmuch as
πολλοὶ
πολύς
كَثِيرُونَ [قَدْ]4,3
many
ἐπεχείρησαν
ἐπιχειρέω
أَخَذُوا5
have undertaken
ἀνατάξασθαι
ἀνατάσσω
بِتَأْلِيفِ7,6
to draw up
διήγησιν
διήγησις
قِصَّةٍ8
a narration
περὶ
περί
فِي9
concerning
πεπληροφορημένων
πληροφορέω
مُتَيَقَّنَةِ13
having been accomplished
πραγμάτων
πρᾶγμα
أُمُورِ11
things,
παρέδοσαν
παραδίδωμι
سَلَّمَ [هَا]3,2
delivered [them]
ἡμῖν
ἐγώ
إِلَيْنَا5,4
to us
ἀρχῆς
ἀρχή
بَدْءِ10
[the] beginning
αὐτόπται
αὐτόπτης
مُعَايِنِينَ11
eyewitnesses
ὑπηρέται
ὑπηρέτης
خُدَّامًا13
servants
γενόμενοι
γίνομαι
كَانُوا7
having been
λόγου
λόγος
كَلِمَةِ16
word,
ἔδοξε
δοκέω
رَأَيْتُ1
it seemed good
κἀμοὶ
κἀγώ
أَنَا أَيْضًا3,2
also to me,
παρηκολουθηκότι
παρακολουθέω
إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ6,5,4
having been acquainted
ἄνωθεν
ἄνωθεν
مِنَ أَوَّلِ11,9
from the first
πᾶσιν
πᾶς
كُلَّ [شَيْءٍ]8,7
with all things,
ἀκριβῶς
ἀκριβῶς
بِتَدْقِيقٍ13,12
carefully
καθεξῆς
καθεξῆς
عَلَى تَّوَالِي18,16
with method
σοι
σύ
إِلَيْكَ20,19
to you
γράψαι
γράφω
أَنْ أَكْتُبَ15,14
to write,
κράτιστε
κράτιστος
أَيُّهَا عَزِيزُ23,21
most excellent
Θεόφιλε
Θεόφιλος
ثَاوُفِيلُسُ24
Theophilus,
ἐπιγνῷς
ἐπιγινώσκω
تَعْرِفَ2
you may know
περὶ
περί
بِ [هِ]9,8
concerning
κατηχήθης
κατηχέω
عُلِّمْتَ7
you were instructed,
λόγων
λόγος
كَلَامِ5
[of the] things,
ἀσφάλειαν
ἀσφάλεια
صِحَّةَ3
certainty.
Ἐγένετο
γίνομαι
كَانَ1
There was
ἡμέραις
ἡμέρα
أَيَّامِ3
days
Ἡρῴδου
Ἡρώδης
هِيرُودُسَ4
of Herod
βασιλέως
βασιλεύς
مَلِكِ5
king
Ἰουδαίας
Ἰουδαία
يَهُودِيَّةِ7
of Judea
ἱερεύς
ἱερεύς
كَاهِنٌ8
a priest
ὀνόματι
ὄνομα
ٱسْمُ [هُ]10,9
named
Ζαχαρίας
Ζαχαρίας
زَكَرِيَّا11
Zechariah,
ἐφημερίας
ἐφημερία
فِرْقَةِ13
division
Ἀβιά
Ἀβιά
أَبِيَّا14
of Abijah,
γυνὴ
γυνή
ٱمْرَأَتُ16
wife
θυγατέρων
θυγάτηρ
بَنَاتِ19
daughters
Ἀαρών
Ἀαρών
هارُونَ20
of Aaron,
Ἐλισάβετ
Ἐλισάβετ
أَلِيصَابَاتُ24
Elizabeth.
ἦσαν
εἰμί
كَانَا2
They were
δίκαιοι
δίκαιος
بَارَّيْنِ5
righteous
ἀμφότεροι
ἀμφότερος
كِلَاهُمَا4,3
both
ἐνώπιον
ἐναντίον
أَمَامَ6
before
πορευόμενοι
πορεύω
سَالِكَيْنِ8
walking
ἐντολαῖς
ἐντολή
وَصَايَا11
commandments
δικαιώμασιν
δικαίωμα
أَحْكَامِ [هِ]16,15
ordinances
κυρίου
κύριος
رَّبِّ13
Lord
ἄμεμπτοι
ἄμεμπτος
بِلَا لَوْمٍ19,18,17
blameless.
ἦν
εἰμί
يَكُنْ3
there was
αὐτοῖς
αὐτός
لَهُمَا5,4
to them
τέκνον
τέκνον
وَلَدٌ6
child,
καθότι
καθότι
إِذْ7
inasmuch as
Ἐλισάβετ
Ἐλισάβετ
أَلِيصَابَاتُ9
Elizabeth
στεῖρα
στεῖρα
عَاقِرًا10
barren,
ἀμφότεροι
ἀμφότερος
كِلَاهُمَا14,13
both
προβεβηκότες
προβαίνω
مُتَقَدِّمَيْنِ15
advanced
ἡμέραις
ἡμέρα
أَيَّامِ17
years
αὐτῶν
αὐτός
هِمَا18
of them
Ἐγένετο
γίνομαι
It came to pass
ἱερατεύειν
ἱερατεύω
يَكْهَنُ4
fulfilling the priestly service
αὐτὸν
αὐτός
هُوَ3
of him,
τάξει
τάξις
نَوْبَةِ6
order
ἐφημερίας
ἐφημερία
فِرْقَتِ7
division
ἔναντι
ἔναντι
أَمَامَ9
before
κατὰ
κατά
حَسَبَ1
according to
ἔθος
ἔθος
عَادَةِ2
custom
ἱερατείας
ἱερατεία
كَهَنُوتِ4
priesthood,
ἔλαχε
λαγχάνω
أَصَابَتْهُ ٱلْقُرْعَةُ8,7,6,5
was allotted
θυμιᾶσαι
θυμιάω
يُبَخِّرَ16
to burn incense,
εἰσελθὼν
εἰσέρχομαι
أَنْ يَدْخُلَ10,9
having entered
ναὸν
ναός
هَيْكَلِ12
temple
κυρίου
κύριος
رَّبِّ14
Lord.
πλῆθος
πλῆθος
جُمْهُورِ4
multitude
λαοῦ
λαός
شَّعْبِ6
people
προσευχόμενον
προσεύχομαι
يُصَلُّونَ7
praying
ἔξω
ἔξω
خَارِجًا8
outside
θυμιάματος
θυμίαμα
بَخُورِ11
incense.
ὤφθη
ὁράω
ظَهَرَ2
Appeared
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ4,3
to him
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلَاكُ5
an angel
κυρίου
κύριος
رَّبِّ7
of [the] Lord,
ἑστὼς
ἵστημι
وَاقِفًا8
standing
δεξιῶν
δεξιός
يَمِينِ10
[the] right
θυσιαστηρίου
θυσιαστήριον
مَذْبَحِ11
altar
θυμιάματος
θυμίαμα
بَخُورِ13
incense.
ἐταράχθη
ταράσσω
ٱضْطَرَبَ6
was troubled
Ζαχαρίας
Ζαχαρίας
زَكَرِيَّا5
Zechariah
ἰδών
εἴδω
لَمَّا رَآ [هُ]4,3,2
having seen [him],
φόβος
φόβος
خَوْفٌ11
fear
ἐπέπεσεν
ἐπιπίπτω
وَقَعَ8
fell
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ2
Said
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلَاكُ6
angel,
φοβοῦ
φοβέω
تَخَفْ8
fear,
Ζαχαρία
Ζαχαρίας
يَا زَكَرِيَّا10,9
Zechariah,
διότι
διότι
لِأَنَّ11
because
εἰσηκούσθη
εἰσακούω
سُمِعَتْ15
has been heard
δέησίς
δέησις
طِلْبَتَ12
prayer
σου
σύ
كَ [قَدْ]14,13
of you,
γυνή
γυνή
ٱمْرَأَتُ17
wife
Ἐλισάβετ
Ἐλισάβετ
أَلِيصَابَاتُ19
Elizabeth
γεννήσει
γεννάω
سَتَلِدُ20
will bear
καλέσεις
καλέω
[تُسَمِّي]25
you shall call
ὄνομα
ὄνομα
[تُسَمِّي]25
name
Ἰωάννην
Ἰωάννης
يُوحَنَّا27
John.
ἔσται
εἰμί
يَكُونُ2
he will be
ἀγαλλίασις
ἀγαλλίασις
ٱبْتِهَاجٌ7
gladness,
πολλοὶ
πολύς
كَثِيرُونَ9
many
γεννήσει
γένεσις
وِلَادَتِ12
birth
χαρήσονται
χαίρω
سَيَفْرَحُونَ10
will rejoice.
ἔσται
εἰμί
يَكُونُ3
He will be
γὰρ
γάρ
لِأَنَّ [هُ]2,1
for
μέγας
μέγας
عَظِيمًا4
great
ἐνώπιον
ἐνώπιον
أَمَامَ5
before
κυρίου
κύριος
رَّبِّ7
Lord;
οἶνον
οἶνος
خَمْرًا9
wine
σίκερα
σίκερα
مُسْكِرًا11
strong drink
πίῃ
πίνω
يَشْرَبُ13
shall he drink,
πνεύματος
πνεῦμα
مِنَ رُّوحِ22,20
[of the] Spirit
ἁγίου
ἅγιος
قُدُسِ24
Holy
πλησθήσεται
πλήθω
يَمْتَلِئُ19
he will be filled
κοιλίας
κοιλία
بَطْنِ16
[the] womb
μητρὸς
μήτηρ
أُمِّ17
of [the] mother
πολλοὺς
πολύς
كَثِيرِينَ3
many
υἱῶν
υἱός
مِنْ بَنِي5,4
sons
Ἰσραὴλ
Ἰσραήλ
إِسْرَائِيلَ6
of Israel
ἐπιστρέψει
ἐπιστρέφω
يَرُدُّ2
he will turn
κύριον
κύριος
رَّبِّ9
[the] Lord,
αὐτῶν
αὐτός
هِمْ11
of them.
αὐτὸς
αὐτός
[يَتَقَدَّمُ]2
he
προελεύσεται
προέρχομαι
[يَتَقَدَّمُ]2
will go forth
ἐνώπιον
ἐνώπιον
أَمَامَ3
before
πνεύματι
πνεῦμα
رُوحِ6
[the] spirit
δυνάμει
δύναμις
قُوَّتِ [هِ]10,9
power
Ἠλίου
Ἡλίας
إِيلِيَّا7
of Elijah,
ἐπιστρέψαι
ἐπιστρέφω
لِيَرُدَّ12,11
to turn
καρδίας
καρδία
قُلُوبَ13
[the] hearts
πατέρων
πατήρ
آبَاءِ15
of [the] fathers
τέκνα
τέκνον
أَبْنَاءِ18
[the] children,
ἀπειθεῖς
ἀπειθής
عُصَاةَ21
[the] disobedient
φρονήσει
φρόνησις
فِكْرِ23
[the] wisdom
δικαίων
δίκαιος
أَبْرَارِ25
of [the] righteous,
ἑτοιμάσαι
ἑτοιμάζω
لِكَيْ يُهَيِّئَ27,26
to make ready
κυρίῳ
κύριος
لِرَّبِّ30,28
for [the] Lord
λαὸν
λαός
شَعْبًا31
a people
κατεσκευασμένον
κατασκευάζω
مُسْتَعِدًّا32
prepared.
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ2
said
Ζαχαρίας
Ζαχαρίας
زَكَرِيَّا3
Zechariah
ἄγγελον
ἄγγελος
مَلَاكِ6
angel,
γνώσομαι
γινώσκω
أَعْلَمُ8
will I know
πρεσβύτης
πρεσβύτης
شَيْخٌ13
an old man,
γυνή
γυνή
ٱمْرَأَتِ15
wife
προβεβηκυῖα
προβαίνω
مُتَقَدِّمَةٌ17
is advanced
ἡμέραις
ἡμέρα
أَيَّامِ19
years
αὐτῆς
αὐτός
هَا20
of her.
ἀποκριθεὶς
ἀποκρίνω
أَجَابَ2
answering,
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلَاكُ4
angel
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ6
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ8,7
to him,
Γαβριὴλ
Γαβριήλ
جِبْرَائِيلُ10
Gabriel,
παρεστηκὼς
παρίστημι
وَاقِفُ12
standing
ἐνώπιον
ἐνώπιον
قُدَّامَ13
before
ἀπεστάλην
ἀποστέλλω
أُرْسِلْتُ16
I was sent
λαλῆσαι
λαλέω
لِأُكَلِّمَ18,17
to speak
εὐαγγελίσασθαί
εὐαγγελίζομαι
أُبَشِّرَ21
to bring glad tidings
ταῦτα
οὗτος
هَذَا24
these.
ἰδοὺ
ἰδού
هَا [أَنْتَ]3,2
behold,
ἔσῃ
εἰμί
تَكُونُ4
you will be
σιωπῶν
σιωπάω
صَامِتًا5
silent,
δυνάμενος
δύναμαι
تَقْدِرُ8
able
λαλῆσαι
λαλέω
أَنْ تَتَكَلَّمَ10,9
to speak
ἡμέρας
ἡμέρα
يَوْمِ13
day
γένηται
γίνομαι
ٱلَّذِي يَكُونُ فِي [هِ]17,16,15,14
shall take place
ταῦτα
οὗτος
هَذَا18
these things,
ἀνθ᾽
ἀντί
لِأَنَّ19
in return for
ἐπίστευσας
πιστεύω
تُصَدِّقْ22
you did believe
λόγοις
λόγος
كَلَامِ23
words
οἵτινες
ὅστις, ἥτις
ٱلَّذِي25
which
πληρωθήσονται
πληρόω
سَيَتِمُّ26
will be fulfilled
καιρὸν
καιρός
وَقْتِ28
season
αὐτῶν
αὐτός
هِ29
of them.
λαὸς
λαός
شَّعْبُ4
people
προσδοκῶν
προσδοκάω
مُنْتَظِرِينَ5
expecting
Ζαχαρίαν
Ζαχαρίας
زَكَرِيَّا6
Zechariah,
ἐθαύμαζον
θαυμάζω
مُتَعّجِّبِينَ8
they were wondering
χρονίζειν
χρονίζω
إِبْطَائِ10
delaying
ναῷ
ναός
هَيْكَلِ14
temple
ἐξελθὼν
ἐξέρχομαι
لَمَّا خَرَجَ3,2
Having come out
ἠδύνατο
δύναμαι
يَسْتَطِعْ5
he was able
λαλῆσαι
λαλέω
أَنْ يُكَلِّمَ7,6
to speak
αὐτοῖς
αὐτός
هُمْ8
to them,
ἐπέγνωσαν
ἐπιγινώσκω
فَهِمُوا10
they recognized
ὅτι
ὅτι
أَنَّ [هُ]12,11
that
ὀπτασίαν
ὀπτασία
رُؤْيَا15
a vision
ἑώρακεν
ὁράω
قَدْ رَأَى14,13
he had seen
ναῷ
ναός
هَيْكَلِ18
temple.
διανεύων
διανεύω
يُومِئُ21
making signs
αὐτοῖς
αὐτός
إِلَيْهِمْ23,22
to them,
διέμενεν
διαμένω
بَقِيَ25
remained
κωφός
κωφός
صَامِتًا26
mute.
ἐγένετο
γίνομαι
it came to pass,
ἐπλήσθησαν
πλήθω
كَمِلَتْ3
were fulfilled
ἡμέραι
ἡμέρα
أَيَّامُ4
days
λειτουργίας
λειτουργία
خِدْمَتِ5
service
ἀπῆλθεν
ἀπέρχομαι
مَضَى7
he departed
ταύτας
οὗτος
تِلْكَ3
these
ἡμέρας
ἡμέρα
أَيَّامِ5
days
συνέλαβεν
συλλαμβάνω
حَبِلَتْ6
conceived
Ἐλισάβετ
Ἐλισάβετ
أَلِيصَابَاتُ7
Elizabeth
γυνὴ
γυνή
ٱمْرَأَتُ8
wife
περιέκρυβεν
περικρύπτω
أَخْفَتْ11
hid
ἑαυτὴν
ἑαυτοῦ
نَفْسَهَا13,12
herself
μῆνας
μήν
أَشْهُرٍ15
months
πέντε
πέντε
خَمْسَةَ14
five,
λέγουσα
λέγω
قَائِلَةً16
saying,
Οὕτως
οὕτω, οὕτως
هَكَذَا1
thus
πεποίηκεν
ποιέω
قَدْ فَعَلَ3,2
has done
κύριος
κύριος
رَّبُّ7
the Lord,
ἡμέραις
ἡμέρα
أَيَّامِ [ٱلَّتِي]11,10
[the] days
αἷς
ὅς, ἥ
فِيهَا13,12
in which
ἐπεῖδεν
ἐπεῖδον
نَظَرَ [يَّ]16,14
He looked upon [me],
ἀφελεῖν
ἀφαιρέω
لِيَنْزِعَ18,17
to take away
ὄνειδός
ὄνειδος
عَارِ19
[the] disgrace
ἀνθρώποις
ἄνθρωπος
نَّاسِ23
men.
ἕκτῳ
ἕκτος
سَّادِسِ6
sixth,
ἀπεστάλη
ἀποστέλλω
أُرْسِلَ7
was sent
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلَاكُ10
angel
Γαβριὴλ
Γαβριήλ
جِبْرَائِيلُ8
Gabriel
πόλιν
πόλις
مَدِينَةٍ14
a city
Γαλιλαίας
Γαλιλαία
مِنَ جَلِيلِ17,15
of Galilee,
ὄνομα
ὄνομα
ٱسْمُ [هَا]19,18
name [was]
Ναζαρὲτ
Ναζαρέθ, Ναζαρά
نَاصِرَةُ20
Nazareth,
παρθένον
παρθένος
عَذْرَاءَ2
a virgin
μεμνηστευμένην
μνηστεύω
مَخْطُوبَةٍ3
betrothed
ἀνδρὶ
ἀνήρ
لِرَجُلٍ5,4
to a man,
ὄνομα
ὄνομα
ٱسْمُ [هُ]10,9
name [was]
Ἰωσὴφ
Ἰωσήφ
يُوسُفُ11
Joseph,
οἴκου
οἶκος
بَيْتِ7
[the] house
Δαβίδ·
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ8
of David;
παρθένου
παρθένος
عَذْرَاءِ15
virgin
Μαριάμ
Μαρία
مَرْيَمُ16
[was] Mary.
εἰσελθὼν
εἰσέρχομαι
دَخَلَ2
having come
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلَاكُ6
angel
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ8
he said,
Χαῖρε
χαίρω
سَلَامٌ [كِ]11,9
Greetings,
κεχαριτωμένη
χαριτόω
أَيَّتُهَا ٱلْمُنْعَمُ عَلَيْهَا16,15,14,13,12
[you] favored with grace!
κύριος
κύριος
رَّبُّ18
Lord [is]
εὐλογημένη
εὐλογέω
مُبَارَكَةٌ21
blessed are
γυναιξίν
γυνή
نِّسَاءِ25
women
ἰδοῦσα
εἴδω
لَمَّا رَأَتْ [هُ]4,3,2
having seen
διεταράχθη
διαταράσσω
ٱضْطَرَبَتْ5
she was troubled
λόγῳ
λόγος
كَلَامِ7
statement
αὐτοῦ
διαταράσσω
هِ8
of him
διελογίζετο
διαλογίζομαι
فَكَّرَتْ10
was pondering
ποταπὸς
ποταπός
مَا عَسَى12,11
what kind
εἴη
εἰμί
أَنْ تَكُونَ14,13
might be
ἀσπασμὸς
ἀσπασμός
تَّحِيَّةُ17
salutation
οὗτος
οὗτος
هَذِهِ15
this.
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ2
said
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلَاكُ6
angel
αὐτῇ
αὐτός
لَهَا4,3
to her,
φοβοῦ
φοβέω
تَخَافِي8
fear,
Μαριάμ
Μαρία
يَا مَرْيَمُ10,9
Mary;
εὗρες
εὑρίσκω
وَجَدْتِ14
you have found
γὰρ
γάρ
لِأَنَّ [كِ قَدْ]13,12,11
for
χάριν
χάρις
نِعْمَةً15
favor
ἰδοὺ
ἰδού
هَا [أَنْتِ]3,2
behold,
συλλήψῃ
συλλαμβάνω
[سَتَحْبَلِينَ]4
you will conceive
ἐν
ἐν
[سَتَحْبَلِينَ]4
in
γαστρὶ
γαστήρ
[سَتَحْبَلِينَ]4
womb,
τέξῃ
τίκτω
تَلِدِينَ6
will bring forth
καλέσεις
καλέω
[تُسَمِّينَ]9
you shall call
ὄνομα
ὄνομα
[تُسَمِّينَ]9
name
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
يَسُوعَ11
Jesus.
ἔσται
εἰμί
يَكُونُ2
will be
μέγας
μέγας
عَظِيمًا3
great,
Ὑψίστου
ὕψιστος
عَلِيِّ7
highest
κληθήσεται
καλέω
يُدْعَى8
He will be called;
δώσει
δίδωμι
يُعْطِي10
will give
κύριος
κύριος
رَّبُّ13
[the] Lord
θρόνον
θρόνος
كُرْسِيَّ16
throne
Δαβὶδ
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ17
of David,
πατρὸς
πατήρ
أَبِي18
father
βασιλεύσει
βασιλεύω
يَمْلِكُ2
He will reign
οἶκον
οἶκος
بَيْتِ4
house
Ἰακὼβ
Ἰακώβ
يَعْقُوبَ5
of Jacob
αἰῶνας
αἰών
أَبَدِ8
ages;
βασιλείας
βασιλεία
لِمُلْكِ13,12
kingdom
ἔσται
εἰμί
يَكُونُ11
there will be
τέλος
τέλος
نِهَايَةٌ15
an end!
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَتْ2
Said
Μαριὰμ
Μαρία
مَرْيَمُ3
Mary
ἄγγελον
ἄγγελος
مَلَاكِ6
angel,
ἔσται
εἰμί
يَكُونُ8
will be
ἐπεὶ
ἐπεί
وَ [أَنَا]11,10
since
ἄνδρα
ἀνήρ
رَجُلًا14
a man
γινώσκω
γινώσκω
أَعْرِفُ13
I know?
ἀποκριθεὶς
ἀποκρίνω
أَجَابَ2
answering,
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلَاكُ4
angel
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ6
said
αὐτῇ
αὐτός
لَها8,7
to her,
Πνεῦμα
πνεῦμα
رُّوحُ10
[the] Spirit
ἅγιον
ἅγιος
قُدُسُ12
Holy
ἐπελεύσεται
ἐπέρχομαι
يَحِلُّ13
will come
δύναμις
δύναμις
قُوَّةُ17
power
Ὑψίστου
ὕψιστος
عَلِيِّ19
highest
ἐπισκιάσει
ἐπισκιάζω
تُظَلِّلُ20
will overshadow
διὸ
διό
لِذَلِكَ23
therefore
γεννώμενον
γεννάω
ٱلْمَوْلُودُ28,27
being born
ἅγιον
ἅγιος
قُدُّوسُ26
Holy [One]
κληθήσεται
καλέω
يُدْعَى31
will be called
υἱὸς
υἱός
ٱبْنَ32
[the] Son
θεοῦ
θεός
ٱللهِ33
of God.
ἰδοὺ
ἰδού
هُوَذَا2
behold,
Ἐλισάβετ
Ἐλισάβετ
أَلِيصَابَاتُ3
Elizabeth,
συγγενής
συγγενίς
نَسِيبَتُ4
relative
συνείληφυῖα
συλλαμβάνω
حُبْلَى8
has conceived
γήρᾳ
γῆρας
شَيْخُوخَتِ12
old age
ἕκτος
ἕκτος
سَّادِسُ20
[the] sixth
αὐτῇ
αὐτός
لِتِلْكَ22,21
to her
καλουμένῃ
καλέω
مَدْعُوَّةِ24
[was] called
στείρᾳ
στεῖρα
عَاقِرًا25
barren.
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّ [هُ]2,1
For
ἀδυνατήσει
ἀδυνατέω
غَيْرَ مُمْكِنٍ6,5
will be impossible
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَتْ2
Said
Μαριάμ
Μαρία
مَرْيَمُ3
Mary,
Ἰδοὺ
ἰδού
هُوَذَا [أَنَا]5,4
Behold,
δούλη
δούλη
أَمَةُ6
handmaid
κυρίου
κύριος
رَّبِّ8
of [the] Lord.
γένοιτό
γίνομαι
لِيَكُنْ10,9
May it happen
κατὰ
κατά
كَ13
according to
ἀπῆλθεν
ἀπέρχομαι
مَضَى17
departed
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلَاكُ22
angel.
Ἀναστᾶσα
ἀνίστημι
قَامَتْ2
Having risen up
Μαριὰμ
Μαρία
مَرْيَمُ3
Mary
ἡμέραις
ἡμέρα
أَيَّامِ7
days
ταύταις
οὗτος
تِلْكَ5
this,
ἐπορεύθη
πορεύω
ذَهَبَتْ9
she went
ὀρεινὴν
ὀρεινός
جِبَالِ14
hill country
σπουδῆς
σπουδή
سُرْعَةٍ11
haste,
πόλιν
πόλις
مَدِينَةِ16
a town
Ἰούδα
Ἰουδά
يَهُوذَا17
of Judah,
εἰσῆλθεν
εἰσέρχομαι
دَخَلَتْ2
she entered
οἶκον
οἶκος
بَيْتَ3
house
Ζαχαρίου
Ζαχαρίας
زَكَرِيَّا4
of Zechariah
ἠσπάσατο
ἀσπάζομαι
سَلَّمَتْ [عَلَى]7,6
greeted
Ἐλισάβετ
Ἐλισάβετ
أَلِيصَابَاتَ8
Elizabeth.
ἐγένετο
γίνομαι
it came to pass,
ἤκουσεν
ἀκούω
سَمِعَتْ3
heard
Ἐλισάβετ
Ἐλισάβετ
أَلِيصَابَاتُ4
Elizabeth
ἀσπασμὸν
ἀσπασμός
سَلَامَ5
greeting
Μαρίας
Μαρία
مَرْيَمَ6
of Mary
ἐσκίρτησεν
σκιρτάω
ٱرْتَكَضَ7
leaped
βρέφος
βρέφος
جَنِينُ9
baby
κοιλίᾳ
κοιλία
بَطْنِ11
womb
αὐτῆς
αὐτός
هَا12
of her;
ἐπλήσθη
πλήθω
ٱمْتَلَأَتْ14
was filled
πνεύματος
πνεῦμα
مِنَ رُّوحِ18,16
with [the] Spirit
ἁγίου
ἅγιος
قُدُسِ20
Holy
Ἐλισάβετ
Ἐλισάβετ
أَلِيصَابَاتُ15
Elizabeth,
ἀνεφώνησεν
ἀναφωνέω
صَرَخَتْ2
she cried out
φωνῇ
κραυγή
بِصَوْتٍ4,3
in a voice
μεγάλῃ
μέγας
عَظِيمٍ5
loud
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَتْ7
said,
Εὐλογημένη
εὐλογέω
مُبَارَكَةٌ8
Blessed are
γυναιξίν
γυνή
نِّسَاءِ12
women,
εὐλογημένος
εὐλογέω
مُبَارَكَةٌ [هِيَ]15,14
blessed is
καρπὸς
καρπός
ثَمَرَةُ16
fruit
κοιλίας
κοιλία
بَطْنِ17
womb
πόθεν
πόθεν
مِنْ أَيْنَ3,2
from where
ἔλθῃ
ἔρχομαι
تَأْتِيَ8
should come
μήτηρ
μήτηρ
أُمُّ9
mother
κυρίου
κύριος
رَبِّ10
Lord
ἰδοὺ
ἰδού
هُوَذَا2
Behold
ἐγένετο
γίνομαι
صَارَ4
came
ἀσπασμοῦ
ἀσπασμός
سَلَامِ6
greeting
ἐσκίρτησεν
σκιρτάω
ٱرْتَكَضَ11
leaped
ἀγαλλιάσει
ἀγαλλίασις
ٱبْتِهَاجٍ15
exultation
βρέφος
βρέφος
جَنِينُ13
baby
κοιλίᾳ
κοιλία
بَطْنِ17
womb
μακαρία
μακάριος
طُوبَى2
blessed [is]
πιστεύσασα
πιστεύω
آمَنَتْ5
having believed
ἔσται
εἰμί
[يَتِمَّ]7
there will be
τελείωσις
τελείωσις
[يَتِمَّ]7
a fulfillment
τοῖς
ὁ
مَا8
to the things
λελαλημένοις
λαλέω
قِيلَ9
spoken
αὐτῇ
αὐτός
لَهَا11,10
to her
παρὰ
παρά
مِنْ [قِبَلِ]13,12
from
κυρίου
κύριος
رَّبِّ15
[the] Lord.
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَتْ2
said
Μαριάμ
Μαρία
مَرْيَمُ3
Mary:
Μεγαλύνει
μεγαλύνω
تُعَظِّمُ4
Magnifies
κύριον
κύριος
رَّبَّ8
Lord,
ἠγαλλίασεν
ἀγαλλιάω
تَبْتَهِجُ2
rejoices
πνεῦμά
πνεῦμα
رُوحِ3
spirit
σωτῆρί
σωτήρ
مُخَلِّصِ7
Savior
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّ [هُ]2,1
For
ἐπέβλεψεν
ἐπιβλέπω
نَظَرَ3
He has looked
ταπείνωσιν
ταπείνωσις
ٱتِّضَاعِ5
humiliation
δούλης
δούλη
أَمَتِ6
handmaiden
ἰδοὺ
ἰδού
هُوَذَا9
Behold
νῦν
νῦν
ٱلْآنَ11
henceforth
μακαριοῦσίν
μακαρίζω
تُطَوِّبُ15
will count blessed
γενεαί
γενεά
أَجْيَالِ14
generations.
ἐποίησέν
ποιέω
صَنَعَ4
has done
μεγαλεῖα
μέγας
عَظَائِمَ7
great things
δυνατός
δυνατός
قَدِيرَ3
Mighty One.
ἅγιον
ἅγιος
قُدُّوسٌ11
holy [is]
ἔλεος
ἔλεος
رَحْمَتُ2
mercy
γενεὰς
γενεά
جِيلِ5
generations
γενεῶν
γενεά
أَجْيَالِ7
generations,
τοῖς
ὁ
لِلّذِينَ9,8
to those
φοβουμένοις
φοβέω
يَتَّقُونَ10
fearing
Ἐποίησεν
ποιέω
صَنَعَ1
He has shown
κράτος
κράτος
قُوَّةً2
strength
βραχίονι
βραχίων
ذِرَاعِ4
the arm
διεσκόρπισεν
διασκορπίζω
شَتَّتَ6
He has scattered
ὑπερηφάνους
ὑπερήφανος
مُسْتَكْبِرِينَ8
[the] proud
διανοίᾳ
διάνοια
بِفِكْرِ10,9
in [the] thought
καρδίας
καρδία
قُلُوبِ11
of heart
αὐτῶν
αὐτός
هِمْ12
of them.
καθεῖλεν
καθαιρέω
أَنْزَلَ1
He has brought down
δυνάστας
δυνάστης
أَعِزَّاءَ3
rulers
θρόνων
θρόνος
كَرَاسِيِّ6
thrones,
ὕψωσεν
ὑψόω
رَفَعَ8
exalted
ταπεινούς
ταπεινός
مُتَّضِعِينَ10
[the] humble.
πεινῶντας
πεινάω
جِيَاعَ3
[Those] hungering
ἐνέπλησεν
ἐμπίμπλημι
أَشْبَعَ1
He has filled
ἀγαθῶν
ἀγαθός
خَيْرَاتٍ4
with good things,
πλουτοῦντας
πλουτέω
أَغْنِيَاءَ8
[those] being rich
ἐξαπέστειλεν
ἐξαποστέλλω
صَرَفَ6
He has sent away
κενούς
κενός
فَارِغِينَ9
empty.
ἀντελάβετο
ἀντιλαμβάνω
عَضَدَ1
He has helped
Ἰσραὴλ
Ἰσραήλ
إِسْرَائِيلَ2
Israel
παιδὸς
παῖς
فَتَا3
[the] servant
μνησθῆναι
μιμνήσκω
لِيَذْكُرَ6,5
remembering
ἐλέους
ἔλεος
رَحْمَةً7
mercy,
ἐλάλησεν
λαλέω
كَلَّمَ2
He spoke
πατέρας
πατήρ
آبَاءَ3
fathers
Ἀβραὰμ
Ἀβραάμ
لِإِبْراهِيمَ6,5
to Abraham
σπέρματι
σπέρμα
نَسْلِ8
descendants
Ἔμεινεν
μένω
مَكَثَتْ2
Dwelt
Μαριὰμ
Μαρία
مَرْيَمُ3
Mary
μῆνας
μήν
أَشْهُرٍ8
months
τρεῖς
τρεῖς, τρία
ثَلَاثَةِ7
three,
ὑπέστρεψεν
ὑποστρέφω
رَجَعَتْ10
returned
οἶκον
οἶκος
بَيْتِ12
home
αὐτῆς
αὐτός
هَا13
of her.
Ἐλισάβετ
Ἐλισάβετ
أَلِيصَابَاتُ2
Elizabeth
ἐπλήσθη
πλήθω
تَمَّ4
was fulfilled
χρόνος
χρόνος
زَمَانُ5
time
τεκεῖν
τίκτω
لِتَلِدَ8,7
to give birth
αὐτήν
αὐτός
هَا6
for her,
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَتِ10
she bore
υἱόν
υἱός
ٱبْنًا11
a son.
ἤκουσαν
ἀκούω
سَمِعَ2
heard
περίοικοι
περίοικος
جِيرَانُ [هَا]4,3
neighbors
συγγενεῖς
συγγενής
أَقْرِبَاؤُ6
relatives
ἐμεγάλυνεν
μεγαλύνω
عَظَّمَ11
was magnifying
κύριος
κύριος
رَّبَّ10
[the] Lord
ἔλεος
ἔλεος
رَحْمَتَ12
mercy
συνέχαιρον
συγχαίρω
فَرِحُوا مَعَ18,17
they were rejoicing with
ἐγένετο
γίνομαι
it came to pass
ὀγδόῃ
ὄγδοος
ثَّامِنِ6
eighth,
ἦλθον
ἔρχομαι
جَاءُوا7
they came
περιτεμεῖν
περιτέμνω
لِيَخْتِنُوا9,8
to circumcise
παιδίον
παιδίον
صَّبِيَّ11
child,
ἐκάλουν
καλέω
سَمَّوْ13
were calling
ὀνόματι
ὄνομα
بِٱسْمِ16,15
name
πατρὸς
πατήρ
أَبِي17
father
Ζαχαρίαν
Ζαχαρίας
زَكَرِيَّا19
Zechariah.
ἀποκριθεῖσα
ἀποκρίνω
أَجَابَتْ2
answering,
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَتْ6
said,
κληθήσεται
καλέω
يُسَمَّى9
he will be called
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا10
John.
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالُوا2
they said
Οὐδείς
οὐδείς
[لَيْسَ أَحَدٌ]6,5
no one
ἐστιν
εἰμί
[لَيْسَ أَحَدٌ]6,5
is
συγγενείᾳ
συγγένεια
عَشِيرَتِ8
relatives
καλεῖται
καλέω
تَسَمَّى10
is called
ὀνόματι
ὄνομα
ِٱسْمِ14
name
τούτῳ
οὗτος
بِهَذَا12,11
by this.
ἐνένευον
ἐννεύω
أَوْمَأُوا2
They were making signs
πατρὶ
πατήρ
أَبِي4
father
θέλοι
θέλω
يُرِيدُ7
he might wish
καλεῖσθαι
καλέω
أَنْ يُسَمَّى9,8
to be called
αἰτήσας
αἰτέω
طَلَبَ2
having asked for
πινακίδιον
πινακίδιον
لَوْحًا3
a writing tablet,
ἔγραψεν
γράφω
كَتَبَ5
he wrote,
λέγων
λέγω
قَائِلًا6
saying,
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا9
John
ὄνομα
ὄνομα
ٱسْمُ7
[the] name
ἐθαύμασαν
θαυμάζω
تَعَجَّبَ11
they marveled
πάντες
πᾶς
جَمِيعُ13
all.
ἀνεῴχθη
ἀνοίγω
ٱنْفَتَحَ5
Was opened
παραχρῆμα
παραχρῆμα
فِي ٱلْحَالِ4,3,2
immediately,
γλῶσσα
γλῶσσα
لِسَانُ9
tongue
ἐλάλει
λαλέω
تَكَلَّمَ12
he was speaking,
εὐλογῶν
εὐλογέω
بَارَكَ14
blessing
ἐγένετο
γίνομαι
وَقَعَ2
came
φόβος
φόβος
خَوْفٌ3
fear,
περιοικοῦντας
περιοικέω
جِيرَانِ6
dwelling around
ἐν
ἐν
فِي [كُلِّ]17,16
in
ὅλῃ
ὅλος
جَمِيعِ [هَا]15,14
all
ὀρεινῇ
ὀρεινός
جِبَالِ18
hill country
Ἰουδαίας
Ἰουδαία
يَهُودِيَّةِ20
of Judea
διελαλεῖτο
διαλαλέω
تُحُدِّثَ9
were being talked about
τὰ
ὁ
ٱلْأُمُورِ13,12
the things,
ἔθεντο
τίθημι
أَوْدَعَ [هَا]3,2
laid [them] up
ἀκούσαντες
ἀκούω
سَّامِعِينَ6
having heard,
καρδίᾳ
καρδία
قُلُوبِ8
heart
αὐτῶν
αὐτός
هِمْ9
of them,
λέγοντες
λέγω
قَائِلِينَ10
saying,
παιδίον
παιδίον
صَّبِيُّ17
child
ἔσται
εἰμί
يَكُونُ14
will be?
χεὶρ
χείρ
يَدُ20
[the] hand
κυρίου
κύριος
رَّبِّ22
of [the] Lord
Ζαχαρίας
Ζαχαρίας
زَكَرِيَّا3
Zechariah,
πατὴρ
πατήρ
أَبُو4
father
αὐτοῦ
αὐτός
هُ [مِنَ]6,5
of him,
ἐπλήσθη
πλήθω
ٱمْتَلَأَ2
was filled
πνεύματος
πνεῦμα
رُّوحِ8
with [the] Spirit
ἁγίου
ἅγιος
قُدُسِ10
Holy,
προεφήτευσεν
προφητεύω
تَنَبَّأَ12
prophesied,
λέγων
λέγω
قَائِلًا13
saying,
Εὐλογητὸς
εὐλογητός
مُبَارَكٌ1
Blessed be
κύριος
κύριος
رَّبُّ3
[the] Lord
Ἰσραήλ
Ἰσραήλ
إِسْرَائِيلَ5
of Israel,
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّ [هُ]7,6
because
ἐπεσκέψατο
ἐπισκέπτομαι
ٱفْتَقَدَ8
He has visited
ἐποίησεν
ποιέω
صَنَعَ10
has performed
λύτρωσιν
λύτρωσις
فِدَاءً11
redemption
ἤγειρεν
ἐγείρω
أَقَامَ2
has raised up
κέρας
κέρας
قَرْنَ5
a horn
σωτηρίας
σωτηρία
خَلَاصٍ6
of salvation
ἡμῖν
ἐγώ
لَنَا4,3
for us,
οἴκῳ
οἶκος
بَيْتِ8
[the] house
Δαβὶδ
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ9
of David
παιδὸς
παῖς
فَتَا10
of [the] servant
ἐλάλησεν
λαλέω
تَكَلَّمَ2
He spoke
στόματος
στόμα
فَمِ4
[the] mouth
ἁγίων
ἅγιος
قِدِّيسِينَ8
holy
τῶν
ὁ
ٱلَّذِينَ [هُمْ]10,9
of the
αἰῶνος
αἰών
دَّهْرِ13
old
προφητῶν
προφήτης
أَنْبِيَائِ5
prophets
σωτηρίαν
σωτηρία
خَلَاصٍ1
salvation
ἐχθρῶν
ἐχθρός
أَعْدَائِ3
[the] enemies
χειρὸς
χείρ
أَيْدِي7
[the] hand
πάντων
πᾶς
جَمِيعِ8
of all
μισούντων
μισέω
مُبْغِضِي9
hating
ποιῆσαι
ποιέω
لِيَصْنَعَ2,1
to fulfill
ἔλεος
ἔλεος
رَحْمَةً3
mercy
πατέρων
πατήρ
آبَائِ5
fathers
μνησθῆναι
μιμνήσκω
يَذْكُرَ8
to remember
διαθήκης
διαθήκη
عَهْدَ9
[the] covenant
ἁγίας
ἅγιος
مُقَدَّسَ12
holy
ὅρκον
ὅρκος
[ٱلْ] قَسَمَ2,1
[the] oath
ὤμοσεν
ὄμνυμι
حَلَفَ4
He swore
Ἀβραὰμ
Ἀβραάμ
إِبْرَاهِيمَ6
Abraham,
πατέρα
πατήρ
أَبِي7
father
δουναι
δίδωμι
أَنْ يُعْطِيَ2,1
to give
ημιν
ἐγώ
نَا [نَا]5,3
to us
ἀφόβως
ἀφόβως
بِلَا خَوْفٍ8,7,6
without fear,
χειρὸς
χείρ
أَيْدِي11
[the] hand
ἐχθρῶν
ἐχθρός
أَعْدَائِ12
of our enemies
ῥυσθέντας
ῥύομαι
مُنْقَذِينَ9
having been saved,
λατρεύειν
λατρεύω
نَعْبُدُ14
to serve
ὁσιότητι
ὁσιότης
قَدَاسَةٍ2
holiness
δικαιοσύνῃ
δικαιοσύνη
بِرٍّ4
righteousness
ἐνώπιον
ἐνώπιον
قُدَّامَ5
before
ἡμέρας
ἡμέρα
أَيَّامِ8
days
ζωῆς
ζωή
حَيَاتِ9
of life
σὺ
σύ
أَنْتَ [أَيُّهَا]3,2
you
παιδίον
παιδίον
صَّبِيُّ5
child,
προφήτης
προφήτης
نَبِيَّ6
prophet
Ὑψίστου
ὕψιστος
عَلِيِّ8
highest
κληθήσῃ
καλέω
تُدْعَى9
will be called;
προπορεύσῃ
προπορεύω
تَتَقَدَّمُ12
you will go
γὰρ
γάρ
لِأَنَّ [كَ]11,10
for
πρὸ
ἐνώπιον
أَمَامَ13
before
προσώπου
πρόσωπον
وَجْهِ14
face
κυρίου
κύριος
رَّبِّ16
the Lord,
ἑτοιμάσαι
ἑτοιμάζω
لِتُعِدَّ18,17
to prepare
δοῦναι
δίδωμι
لِتُعْطِيَ2,1
to give
γνῶσιν
γνῶσις
مَعْرِفَةَ5
knowledge
σωτηρίας
σωτηρία
خَلَاصِ7
of salvation
ἀφέσει
ἄφεσις
مَغْفِرَةِ9
forgiveness
ἁμαρτιῶν
ἁμαρτία
خَطَايَا10
of [the] sins
αὐτῶν
αὐτός
هُمْ11
of them,
σπλάγχνα
σπλάγχνον
أَحْشَاءِ2
[the] affections
ἐλέους
ἔλεος
رَحْمَةِ3
of compassion
ἐπεσκέψατο
ἐπισκέπτομαι
ٱفْتَقَدَ9
will visit
ἀνατολὴ
ἀνατολή
مُشْرَقُ12
[the] Sunrise
ὕψους
ὕψος
عَلَاءِ15
on high,
ἐπιφᾶναι
ἐπιφαίνω
[لِ] يُضِيءَ عَلَى3,2,1
to shine upon
σκότει
σκότος
ظُّلْمَةِ8
darkness
σκιᾷ
σκιά
ظِلَالِ10
in [the] shadow
θανάτου
θάνατος
ٱلْمَوْتِ12,11
of death
καθημένοις
κάθημαι
جَالِسِينَ5
sitting;
κατευθῦναι
κατευθύνω
لِكَيْ يَهْدِيَ14,13
to direct
πόδας
πούς
أَقْدَامَ15
feet
ὁδὸν
ὁδός
طَرِيقِ18
[the] way
εἰρήνης
εἰρήνη
ٱلسَّلَامِ20,19
of peace.
παιδίον
παιδίον
صَّبِيُّ3
the child
ηὔξανε
αὐξάνω
كَانَ يَنْمُو6,5
continued to grow
ἐκραταιοῦτο
κραταιόω
يَتَقَوَّى8
was strengthened
πνεύματι
πνεῦμα
بِرُّوحِ11,9
in spirit;
ἐρήμοις
ἔρημος
بَرَارِي16
deserted places
ἡμέρας
ἡμέρα
يَوْمِ18
[the] day
ἀναδείξεως
ἀνάδειξις
ظُهُورِ19
of appearance
Ἰσραήλ
Ἰσραήλ
إِسْرَائِيلَ22
Israel.
Please enter your comment or explain a problem you found below.