كلمة الحقّ ‫-‬ إشعياء ٤:٦

فَٱهْتَزَّتْ أَسَاسَاتُ ٱلْعَتَبِ مِنْ صَوْتِ ٱلصَّارِخِ، وَٱمْتَلَأَ ٱلْبَيْتُ دُخَانًا. (AVD)

فَاهْتَزَّتْ أُسُسُ أَرْكَانِ الْهَيْكَلِ مِنْ صَوْتِ الْمُنَادِي، وَامْتَلأَ الْهَيْكَلُ بِالدُّخَانِ. (KEH)

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. (KJV)

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke. (ESV)

Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée. (LSG)

וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃ (MT)