الترجمة بين السطور
يوحنا ٢:٩
ἐγεύσατο
γεύω
ذَاقَ٣
had tasted
ἀρχιτρίκλινος
ἀρχιτρίκλινος
رَئِيسُ ٱلْمُتَّكَإِ٦،٥،٤
master of the feast
ὕδωρ
ὕδωρ, ὕδατος
مَاءَ٨
water
οἶνον
οἶνος
خَمْرًا١١
wine
γεγενημένον,
γίνομαι
ٱلْمُتَحَوِّلَ١٠،٩
having become,
ᾔδει
εἴδω
يَكُنْ يَعْلَمُ١٥،١٤
he knew
πόθεν
πόθεν
مِنْ أَيْنَ١٧،١٦
from where
ἐστίν-
εἰμί
هِيَ١٨
it is —
διάκονοι
διάκονος
خُدَّامَ٢١
servants
ᾔδεισαν
εἴδω
عَلِمُوا٢٨
knew
ἠντληκότες
ἀντλέω
ٱلَّذِينَ كَانُوا قَدِ ٱسْتَقَوْا٢٥،٢٤،٢٣،٢٢
having drawn
ὕδωρ-
ὕδωρ, ὕδατος
مَاءَ٢٧
water —
φωνεῖ
φωνέω
دَعَا٢٩
calls
νυμφίον
νυμφίος
عَرِيسَ٣٤
bridegroom
ἀρχιτρίκλινος,
ἀρχιτρίκλινος
رَئِيسُ مُتَّكَإِ٣٢،٣٠
master of the feast
الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.