كلمة الحقّ ‫-‬ الترجمة بين السطور - ميخا ٥

عرض الكتاب المقدس الرئيسي
الترجمات المتوازية
الترجمة بين السطور - عكسية

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

الإصحاح التالي

الذهاب

الإصحاح السابق

الترجمة بين السطور

ميخا ٥

עַתָּה֙

עַתָּ֫ה

תִּתְגֹּדְדִ֣י

גָּדַד

בַת

בַּת

־

גְּד֔וּד

גְּדוּד

מָצ֖וֹר

מָצוֹר

שָׂ֣ם

שׂוּם

עָלֵ֑י

עַל

נוּ

בַּ

שֵּׁ֙בֶט֙

שֵׁ֫בֶט

יַכּ֣וּ

נָכָה

עַֽל

עַל

־

הַ

לְּחִ֔י

לְחִי

אֵ֖ת

אֵת

שֹׁפֵ֥ט

שָׁפַט

יִשְׂרָאֵֽל

יִשְׂרָאֵל

׃

ס

וְ

حرف العطف

אַתָּ֞ה

אַתָּ֫ה

בֵּֽית

בֵּית לֶ֫חֶם

־

לֶ֣חֶם

בֵּית לֶ֫חֶם

אֶפְרָ֗תָה

אֶפְרָ֫תָה

צָעִיר֙

צָעִיר

לִֽ

הְיוֹת֙

הָיָה

בְּ

אַלְפֵ֣י

אֶ֫לֶף

יְהוּדָ֔ה

יְהוּדָה

מִמְּ

מִן־

ךָ֙

לִ֣

י

יֵצֵ֔א

יָצָא

לִֽ

הְי֥וֹת

הָיָה

מוֹשֵׁ֖ל

מָשַׁל

בְּ

יִשְׂרָאֵ֑ל

יִשְׂרָאֵל

וּ

حرف العطف

מוֹצָאֹתָ֥י

מוֹצָאָה

ו

מִ

קֶּ֖דֶם

קֶ֫דֶם

מִ

ימֵ֥י

יוֹם

עוֹלָֽם

עוֹלָם

׃

לָ

כֵ֣ן

כֵּן

יִתְּנֵ֔

נָתַן

ם

עַד

עַד

־

עֵ֥ת

עֵת

יוֹלֵדָ֖ה

יָלַד

יָלָ֑דָה

יָלַד

וְ

حرف العطف

יֶ֣תֶר

יֶ֫תֶר

אֶחָ֔י

אָח

ו

יְשׁוּב֖וּ

שׁוּב

ן

עַל

עַל

־

בְּנֵ֥י

בֵּן

יִשְׂרָאֵֽל

יִשְׂרָאֵל

׃

וְ

حرف العطف

עָמַ֗ד

עָמַד

וְ

حرف العطف

רָעָה֙

רָעָה

בְּ

עֹ֣ז

עֹז

יְהוָ֔ה

יהוה

בִּ

גְא֕וֹן

גָּאוֹן

שֵׁ֖ם

שֵׁם

יְהוָ֣ה

יהוה

אֱלֹהָ֑י

אֱלֹהִים

ו

וְ

حرف العطف

יָשָׁ֕בוּ

יָשַׁב

כִּֽי

כִּי

־

עַתָּ֥ה

עַתָּ֫ה

יִגְדַּ֖ל

גָּדַל

עַד

עַד

־

אַפְסֵי

אֶ֫פֶס

־

אָֽרֶץ

אֶ֫רֶץ

׃

וְ

حرف العطف

הָיָ֥ה

הָיָה

זֶ֖ה

זֶה

שָׁל֑וֹם

שָׁלוֹם

אַשּׁ֣וּר

אַשּׁוּר

׀

כִּֽי

כִּי

־

יָב֣וֹא

בּוֹא

בְ

אַרְצֵ֗

אֶ֫רֶץ

נוּ

וְ

حرف العطف

כִ֤י

כִּי

יִדְרֹךְ֙

דָּרַךְ

בְּ

אַרְמְנֹתֵ֔י

אַרְמוֹן

נוּ

וַ

حرف العطف

הֲקֵמֹ֤נוּ

קוּם

עָלָי

עַל

ו֙

שִׁבְעָ֣ה

שֶׁ֫בַע

רֹעִ֔ים

רָעָה

וּ

حرف العطف

שְׁמֹנָ֖ה

שְׁמֹנֶה

נְסִיכֵ֥י

נָסִיךְ

אָדָֽם

אָדָם

׃

וְ

حرف العطف

רָע֞וּ

רָעָה

אֶת

אֵת

־

אֶ֤רֶץ

אֶ֫רֶץ

אַשּׁוּר֙

אַשּׁוּר

בַּ

חֶ֔רֶב

חֶ֫רֶב

וְ

حرف العطف

אֶת

אֵת

־

אֶ֥רֶץ

אֶ֫רֶץ

נִמְרֹ֖ד

נִמְרֹד

בִּ

פְתָחֶ֑י

פֶּ֫תַח

הָ

וְ

حرف العطف

הִצִּיל֙

נָצַל

מֵֽ

אַשּׁ֔וּר

אַשּׁוּר

כִּֽי

כִּי

־

יָב֣וֹא

בּוֹא

בְ

אַרְצֵ֔

אֶ֫רֶץ

נוּ

וְ

حرف العطف

כִ֥י

כִּי

יִדְרֹ֖ךְ

דָּרַךְ

בִּ

גְבוּלֵֽ

גְּבוּל

נוּ

׃

ס

וְ

حرف العطف

הָיָ֣ה

הָיָה

׀

שְׁאֵרִ֣ית

שְׁאֵרִית

יַעֲקֹ֗ב

יַעֲקֹב

בְּ

קֶ֙רֶב֙

קֶ֫רֶב

עַמִּ֣ים

עַם

רַבִּ֔ים

רַב

כְּ

טַל֙

טַל

מֵ

אֵ֣ת

אֵת

יְהוָ֔ה

יהוה

כִּ

רְבִיבִ֖ים

רְבִיבִים

עֲלֵי

עַל

־

עֵ֑שֶׂב

עֵ֫שֶׂב

אֲשֶׁ֤ר

אֲשֶׁר

حرف العطف

לֹֽא

לֹא

־

יְקַוֶּה֙

קָוָה

לְ

אִ֔ישׁ

אִישׁ

וְ

حرف العطف

לֹ֥א

לֹא

יְיַחֵ֖ל

יָחַל

לִ

בְנֵ֥י

בֵּן

אָדָֽם

אָדָם

׃

וְ

حرف العطف

הָיָה֩

הָיָה

שְׁאֵרִ֨ית

שְׁאֵרִית

יַעֲקֹ֜ב

יַעֲקֹב

בַּ

גּוֹיִ֗ם

גּוֹי

בְּ

קֶ֙רֶב֙

קֶ֫רֶב

עַמִּ֣ים

עַם

רַבִּ֔ים

רַב

כְּ

אַרְיֵה֙

אַרְיֵה

בְּ

בַהֲמ֣וֹת

בְּהֵמָה

יַ֔עַר

יַ֫עַר

כִּ

כְפִ֖יר

כְּפִיר

בְּ

עֶדְרֵי

עֵ֫דֶר

צֹ֑אן

צֹאן

אֲשֶׁ֧ר

אֲשֶׁר

حرف العطف

אִם

אִם

עָבַ֛ר

עָבַר

וְ

حرف العطف

רָמַ֥ס

רָמַס

וְ

حرف العطف

טָרַ֖ף

טָרַף

וְ

حرف العطف

אֵ֥ין

אַ֫יִן

מַצִּֽיל

נָצַל

׃

תָּרֹ֥ם

רוּם

יָדְ

יָד

ךָ֖

עַל

עַל

־

צָרֶ֑י

צַר

ךָ

וְ

حرف العطف

כָל

כֹּל

־

אֹיְבֶ֖י

אֹיֵב

ךָ

יִכָּרֵֽתוּ

כָּרַת

׃

פ

וְ

حرف العطف

הָיָ֤ה

הָיָה

בַ

יּוֹם

יוֹם

־

הַ

הוּא֙

הוּא

נְאֻם

נְאֻם

־

יְהוָ֔ה

יהוה

וְ

حرف العطف

הִכְרַתִּ֥י

כָּרַת

סוּסֶ֖י

סוּס

ךָ

מִ

קִּרְבֶּ֑

קֶ֫רֶב

ךָ

וְ

حرف العطف

הַאֲבַדְתִּ֖י

אָבַד

מַרְכְּבֹתֶֽי

מֶרְכָּבָה

ךָ

׃

וְ

حرف العطف

הִכְרַתִּ֖י

כָּרַת

עָרֵ֣י

עִיר

אַרְצֶ֑

אֶ֫רֶץ

ךָ

וְ

حرف العطف

הָרַסְתִּ֖י

הָרַס

כָּל

כֹּל

־

מִבְצָרֶֽי

מִבְצָר

ךָ

׃

וְ

حرف العطف

הִכְרַתִּ֥י

כָּרַת

כְשָׁפִ֖ים

כֶּ֫שֶׁף

מִ

יָּדֶ֑

יָד

ךָ

וּֽ

حرف العطف

מְעוֹנְנִ֖ים

עָנַן

לֹ֥א

לֹא

יִֽהְיוּ

הָיָה

־

לָֽ

ךְ

׃

וְ

حرف العطف

הִכְרַתִּ֧י

כָּרַת

פְסִילֶ֛י

פָּסִיל

ךָ

וּ

حرف العطف

מַצֵּבוֹתֶ֖י

מַצֵּבָה

ךָ

מִ

קִּרְבֶּ֑

קֶ֫רֶב

ךָ

וְ

حرف العطف

לֹֽא

לֹא

־

תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה

שָׁחָה

ע֖וֹד

עוֹד

לְ

מַעֲשֵׂ֥ה

מַעֲשֶׂה

יָדֶֽי

יָד

ךָ

׃

וְ

حرف العطف

נָתַשְׁתִּ֥י

נָתַשׁ

אֲשֵׁירֶ֖י

אֲשֵׁרָה

ךָ

מִ

קִּרְבֶּ֑

קֶ֫רֶב

ךָ

וְ

حرف العطف

הִשְׁמַדְתִּ֖י

שָׁמַד

עָרֶֽי

עִיר

ךָ

׃

וְ

حرف العطف

עָשִׂ֜יתִי

עָשָׂה

בְּ

אַ֧ף

אַף

וּ

حرف العطف

בְ

חֵמָ֛ה

חֵמָה

נָקָ֖ם

נָקָם

אֶת

אֵת

־

הַ

גּוֹיִ֑ם

גּוֹי

אֲשֶׁ֖ר

אֲשֶׁר

حرف العطف

לֹ֥א

לֹא

שָׁמֵֽעוּ

שָׁמַע

׃

ס