ENGLISH / العربية

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

الآية التالية
الذهاب
:
الآية السابقة

الترجمة بين السطور - عكسية
يوحنا ٣:٢٩

مَنْ
١
The [one]
لَهُ
ἔχων٢
ἔχω
having
ٱلْ
τὴν٣
the
عَرُوسُ
νύμφην٤
νύμφη
bride,
فَهُوَ
ἐστίν٦
εἰμί
is;
ٱلْعَرِيسُ
νυμφίος٥
νυμφίος
[the] bridegroom
وَأَمَّا
δὲ٨
δέ
now
صَدِيقُ
φίλος٩
φίλος
friend
ٱلْ
τοῦ١٠
of the
عَرِيسِ
νυμφίου١١
νυμφίος
bridegroom,
ٱلَّذِي
١٢
the [one]
يَقِفُ
ἑστηκὼς١٣
ἵστημι
standing
وَ
καὶ١٤
καί
and
يَسْمَعُ
ἀκούων١٥
ἀκούω
listening for
هُ
αὐτοῦ١٦
αὐτός
him,
فَيَفْرَحُ
χαίρει١٨
χαίρω
rejoices
فَرَحًا
χαρᾷ١٧
χαρά
with joy
مِنْ أَجْلِ
διὰ١٩
διά
because of

τὴν٢٠
the
صَوْتِ
φωνὴν٢١
φωνή
voice
ٱلْ
τοῦ٢٢
of the
عَرِيسِ
νυμφίου٢٣
νυμφίος
bridegroom.
إِذًا
οὖν٢٥
οὖν
therefore,
فَرَحِ
χαρὰ٢٧
χαρά
joy
ي
ἐμὴ٢٩
ἐμός
of mine,
هَذَا
αὕτη٢٤
οὗτος
This
قَدْ كَمَلَ
πεπλήρωται٣٠
πληρόω
is fulfilled.