كلمة الحقّ ‫-‬ يوحنا ٣٦:٣

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

يوحنا ٣٦:٣

الآية التالية

الذهاب

:

الآية السابقة

الترجمة بين السطور
يوحنا ٣:٣٦

ὁ

ὁ

ٱلَّذِي١

The [one]

أداة التعريف

πιστεύων

πιστεύω

يُؤْمِنُ٢

believing

اسم الفاعل

εἰς

εἰς

بِ٣

in

τὸν

ὁ

ٱل٤

the

أداة التعريف

υἱὸν

υἱός

ِٱبْنِ٥

Son

ἔχει

ἔχω

لَهُ٧،٦

has

ζωὴν

ζωή

حَيَاةٌ٨

life

αἰώνιον

αἰώνιος

أَبَدِيَّةٌ٩

eternal;

ὁ

ὁ

ٱلَّذِي١١

the [one]

أداة التعريف

δὲ

δέ

وَ١٠

however

حرف العطف

ἀπειθῶν

ἀπειθέω

لَا يُؤْمِنُ١٣،١٢

not obeying

اسم الفاعل

τῷ

ὁ

بِٱل١٥،١٤

the

أداة التعريف

υἱῷ

υἱός

ِٱبْنِ١٦

Son,

οὐκ

οὐ

لَنْ١٧

not

ὄψεται

ὁράω

يَرَى١٨

will see

ζωήν

ζωή

حَيَاةً١٩

life,

ἀλλ᾽

ἀλλά

بَلْ٢٠

but

حرف العطف

ἡ

ὁ

the

أداة التعريف

ὀργὴ

ὀργή

غَضَبُ٢٤

wrath

τοῦ

ὁ

-

أداة التعريف

θεοῦ

θεός

ٱللهِ٢٥

of God

μένει

μένω

يَمْكُثُ٢١

abides

ἐπ᾽

ἐπί

عَلَيْ٢٢

on

αὐτόν

αὐτός

هِ٢٣

him.”