ENGLISH / العربية

Please enter your comment or explain a problem you found below.

Thank you, your message has been sent.

Previous Chapter
GO
Next Chapter

Interlinear

Zechariah 1

בַּ

فِي1
חֹ֙דֶשׁ֙
חֹ֫דֶשׁ
شَّهْرِ3
הַ

ٱل4
שְּׁמִינִ֔י
שְׁמִינִי
ثَّامِنِ5
בִּ

فِي6
שְׁנַ֥ת
שָׁנָה
سَّنَةِ8
שְׁתַּ֖יִם
שְׁנַ֫יִם
ثَّانِيَةِ10
לְ

لِ11
דָרְיָ֑וֶשׁ
דָּֽרְיָ֫וֶשׁ
دَارِيُوسَ12
הָיָ֣ה
הָיָה
كَانَتْ13
דְבַר
דָּבָר
كَلِمَةُ14
־



יְהוָ֗ה
יהוה
ٱلرَّبِّ16,15
אֶל
אֶל
إِلَى17
־



זְכַרְיָה֙
זְכַרְיָהוּ
زَكَرِيَّا18
בֶּן
בֵּן
بْنِ19
־



בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
בֶּרֶכְיָה
بَرَخِيَّا20
בֶּן
בֵּן
بْنِ21
־



עִדּ֥וֹ
עִדּוֹ
عِدُّو22
הַ

ٱل23
נָּבִ֖יא
נָבִיא
نَّبِيِّ24
אמֹֽר
אָמַר
قَائِلًا25
׃



קָצַ֧ף
קָצַף
[قَدْ ] غَضِبَ2,1
יְהוָ֛ה
יהוה
ٱلرَّبُّ4,3
עַל
עַל
عَلَى6
־



אֲבֽוֹתֵי
אָב
آبَائِ7
כֶ֖ם

كُمْ8
קָֽצֶף
קֶ֫צֶף
غَضَبًا5
׃



וְ

فَ1
אָמַרְתָּ֣
אָמַר
قُلْ2
אֲלֵ
אֶל
لَ3
הֶ֗ם

هُمْ4
כֹּ֤ה
כֹּה
هَكَذَا5
אָמַר֙
אָמַר
قَالَ6
יְהוָ֣ה
יהוה
رَبُّ7
צְבָא֔וֹת
צָבָא
جُنُودِ9
שׁ֣וּבוּ
שׁוּב
ٱرْجِعُوا10
אֵלַ֔
אֶל
إِلَ11
י

يَّ12
נְאֻ֖ם
נְאֻם
يَقُولُ13
יְהוָ֣ה
יהוה
رَبُّ14
צְבָא֑וֹת
צָבָא
جُنُودِ16
וְ

فَ17
אָשׁ֣וּב
שׁוּב
أَرْجِعَ18
אֲלֵי
אֶל
إِلَيْ19
כֶ֔ם

كُمْ20
אָמַ֖ר
אָמַר
يَقُولُ21
יְהוָ֥ה
יהוה
رَبُّ22
צְבָאֽוֹת
צָבָא
جُنُودِ24
׃



אַל
אַל
لَا1
־



תִּהְי֣וּ
הָיָה
تَكُونُوا2
כַ

كَ3
אֲבֹֽתֵי
אָב
آبَائِ4
כֶ֡ם

كُمُ5
אֲשֶׁ֣ר
אֲשֶׁר
ٱلَّذِينَ6
קָרְאֽוּ
קָרָא
نَادَا7
־



אֲלֵי
אֶל

הֶם֩

هُمُ8
הַ

ٱلْ9
נְּבִיאִ֨ים
נָבִיא
أَنْبِيَاءُ10
הָ

ٱلْ11
רִֽאשֹׁנִ֜ים
רִאשׁוֹן
أَوَّلُونَ12
אמֹ֗ר
אָמַר
قَائِلِينَ13
כֹּ֤ה
כֹּה
هَكَذَا14
אָמַר֙
אָמַר
قَالَ15
יְהוָ֣ה
יהוה
رَبُّ16
צְבָא֔וֹת
צָבָא
جُنُودِ18
שׁ֤וּבוּ
שׁוּב
ٱرْجِعُوا19
נָא֙
נָא

מִ

عَنْ20
דַּרְכֵי
דֶּ֫רֶךְ
طُرُقِ21
כֶ֣ם

كُمُ22
הָ

ٱل23
רָעִ֔ים
רַע
شِّرِّيرَةِ24
וּ

وَ [عَنْ]26,25
מַעֲלִילֵי
מַעֲלָל
أَعْمَالِ27
כֶם

كُمُ28
הָֽ

ٱل29
רָעִ֑ים
רַע
شِّرِّيرَةِ30
וְ

فَ31
לֹ֥א
לֹא
لَمْ32
שָׁמְע֛וּ
שָׁמַע
يَسْمَعُوا33
וְ

وَ34
לֹֽא
לֹא
لَمْ35
־



הִקְשִׁ֥יבוּ
קָשַׁב
يُصْغُوا36
אֵלַ֖
אֶל
إِلَ37
י

يَّ38
נְאֻם
נְאֻם
يَقُولُ39
־



יְהוָֽה
יהוה
رَبُّ [جُنُودِ]42,40
׃



אֲבֽוֹתֵי
אָב
آبَاؤُ1
כֶ֖ם

كُمْ2
אַיֵּה
אַיֵּה
أَيْنَ3
־



הֵ֑ם
הֵ֫מָּה
هُمْ4
וְ

وَ5
הַ֨

ٱلْ6
נְּבִאִ֔ים
נָבִיא
أَنْبِيَاءُ7
הַ

هَلْ8
עוֹלָ֖ם
עוֹלָם
أَبَدًا9
יִֽחְיֽוּ
חָיָה
يَحْيَوْنَ10
׃



אַ֣ךְ
אַךְ
[وَ] لَكِنْ2,1
׀



דְּבָרַ֣
דָּבָר
كَلَامِ3
י

ي4
וְ

وَ5
חֻקַּ֗
חֹק
فَرَائِضِ6
י

ي7
אֲשֶׁ֤ר
אֲשֶׁר
ٱلَّتِي8
צִוִּ֙יתִי֙
צָוָה
أَوْصَيْتُ [هَا]11,9
אֶת
אֵת

־



עֲבָדַ֣
עֶ֫בֶד
عَبِيدِ12
י

ي13
הַ

ٱلْ14
נְּבִיאִ֔ים
נָבִיא
أَنْبِيَاءَ15
הֲ

أَ16
ל֥וֹא
לֹא
لَمْ18
הִשִּׂ֖יגוּ
נָשַׂג
تُدْرِكْ19
אֲבֹתֵי
אָב
آبَاءَ20
כֶ֑ם

كُمْ21
וַ

فَ22
יָּשׁ֣וּבוּ
שׁוּב
رَجَعُوا23
וַ

وَ24
יֹּאמְר֗וּ
אָמַר
قَالُوا25
כַּ

كَمَا26
אֲשֶׁ֨ר
כַּאֲשֶׁר

זָמַ֜ם
זָמַם
قَصَدَ27
יְהוָ֤ה
יהוה
رَبُّ28
צְבָאוֹת֙
צָבָא
جُنُودِ30
לַ

أَنْ31
עֲשׂ֣וֹת
עָשָׂה
يَصْنَعَ32
לָ֔

بِ33
נוּ

نَا34
כִּ

كَ35
דְרָכֵ֙י
דֶּ֫רֶךְ
طُرُقِ36
נוּ֙

نَا37
וּ

وَ38
כְ

كَ39
מַ֣עֲלָלֵ֔י
מַעֲלָל
أَعْمَالِ40
נוּ

نَا41
כֵּ֖ן
כֵּן
كَذَلِكَ42
עָשָׂ֥ה
עָשָׂה
فَعَلَ43
אִתָּֽ
אֵת
بِ44
נוּ

نَا45
׃



ס



בְּ

فِي1
יוֹם֩
יוֹם
يَوْمِ3
עֶשְׂרִ֨ים
עֶשְׂרִים
عِشْرِينَ8
וְ

وَ6
אַרְבָּעָ֜ה
אַרְבַּע
رَّابِعِ5
לְ

مِنَ9
עַשְׁתֵּֽי
עַשְׁתֵּי
حَادِي13
־



עָשָׂ֥ר
עָשָׂר
عَشَرَ14
חֹ֙דֶשׁ֙
חֹ֫דֶשׁ
شَّهْرِ11
הוּא
הוּא
هُوَ15
־



חֹ֣דֶשׁ
חֹ֫דֶשׁ
شَهْرُ16
שְׁבָ֔ט
שְׁבָט
شَبَاطَ17
בִּ

فِي18
שְׁנַ֥ת
שָׁנָה
سَّنَةِ20
שְׁתַּ֖יִם
שְׁנַ֫יִם
ثَّانِيَةِ22
לְ

لِ23
דָרְיָ֑וֶשׁ
דָּֽרְיָ֫וֶשׁ
دَارِيُوسَ24
הָיָ֣ה
הָיָה
كَانَتْ25
דְבַר
דָּבָר
كَلِمَةُ26
־



יְהוָ֗ה
יהוה
ٱلرَّبِّ28,27
אֶל
אֶל
إِلَى29
־



זְכַרְיָה֙
זְכַרְיָהוּ
زَكَرِيَّا30
בֶּן
בֵּן
بْنِ31
־



בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
בֶּרֶכְיָה
بَرَخِيَّا32
בֶּן
בֵּן
بْنِ33
־



עִדּ֥וֹא
עִדּוֹ
عِدُّو34
הַ

ٱل35
נָּבִ֖יא
נָבִיא
نَّبِيِّ36
אמֹֽר
אָמַר
قَائِلًا37
׃



רָאִ֣יתִי
רָאָה
رَأَيْتُ [فِي]2,1
׀



הַ

ٱل3
לַּ֗יְלָה
לַ֫יְלָה
لَّيْلِ4
וְ

وَ5
הִנֵּה
הִנֵּה
إِذَا6
־



אִישׁ֙
אִישׁ
رَجُلٍ8
רֹכֵב֙
רָכַב
رَاكِبٍ9
עַל
עַל
عَلَى10
־



ס֣וּס
סוּס
فَرَسٍ11
אָדֹ֔ם
אָדֹם
أَحْمَرَ12
וְ

وَ13
ה֣וּא
הוּא
هُوَ14
עֹמֵ֔ד
עָמַד
وَاقِفٌ15
בֵּ֥ין
בַּ֫יִן
بَيْنَ16
הַ

ٱلْ17
הֲדַסִּ֖ים
הֲדַס
آسِ18
אֲשֶׁ֣ר
אֲשֶׁר
ٱلَّذِي19
בַּ

فِي20
מְּצֻלָ֑ה
מְצֻלָה
ظِّلِّ22
וְ

وَ23
אַחֲרָי
אַחַר
خَلْفَ24
ו֙

هُ25
סוּסִ֣ים
סוּס
خَيْلٌ26
אֲדֻמִּ֔ים
אָדֹם
حُمْرٌ27
שְׂרֻקִּ֖ים
שָׂרֹק
شُقْرٌ29
וּ

وَ30
לְבָנִֽים
לָבָן
شُهْبٌ31
׃



וָ

فَ1
אֹמַ֖ר
אָמַר
قُلْتُ [يَا]3,2
מָה
מָה
مَا6
־



אֵ֣לֶּה
אֵ֫לֶּה
هَؤُلَاءِ7
אֲדֹנִ֑
אָדוֹן
سَيِّدِ4
י

ي5
וַ

فَ8
יֹּ֣אמֶר
אָמַר
قَالَ9
אֵלַ֗
אֶל
لِ10
י

ي11
הַ

ٱلْ12
מַּלְאָךְ֙
מַלְאָךְ
مَلَاكُ13
הַ

ٱلَّذِي14
דֹּבֵ֣ר
דָבַר
كَلَّمَ15
בִּ֔


י

نِي16
אֲנִ֥י
אֲנִי
أَنَا17
אַרְאֶ֖
רָאָה
أُرِي18
ךָּ

كَ19
מָה
מָה
مَا20
־



הֵ֥מָּה
הֵ֫מָּה

אֵֽלֶּה
אֵ֫לֶּה
هَؤُلَاءِ21
׃



וַ

فَ1
יַּ֗עַן
עָנָה
أَجَابَ2
הָ

ٱل3
אִ֛ישׁ
אִישׁ
رَّجُلُ4
הָ

ٱلْ5
עֹמֵ֥ד
עָמַד
وَاقِفُ6
בֵּין
בַּ֫יִן
بَيْنَ7
־



הַ

ٱلْ8
הַדַסִּ֖ים
הֲדַס
آسِ9
וַ

وَ10
יֹּאמַ֑ר
אָמַר
قَالَ11
אֵ֚לֶּה
אֵ֫לֶּה
هَؤُلَاءِ [هُمُ]13,12
אֲשֶׁ֣ר
אֲשֶׁר
ٱلَّذِينَ14
שָׁלַ֣ח
שָׁלַח
أَرْسَلَ [هُمُ]16,15
יְהוָ֔ה
יהוה
ٱلرَّبُّ18,17
לְ

لِ19
הִתְהַלֵּ֖ךְ
הָלַךְ
جَوَلَانِ21
בָּ

فِي22
אָֽרֶץ
אֶ֫רֶץ
أَرْضِ24
׃



וַֽ

فَ1
יַּעֲנ֞וּ
עָנָה
أَجَابُوا2
אֶת
אֵת

־



מַלְאַ֣ךְ
מַלְאָךְ
مَلَاكَ3
יְהוָ֗ה
יהוה
ٱلرَّبِّ5,4
הָֽ

ٱلْ6
עֹמֵד֙
עָמַד
وَاقِفَ7
בֵּ֣ין
בַּ֫יִן
بَيْنَ8
הַ

ٱلْ9
הֲדַסִּ֔ים
הֲדַס
آسِ10
וַ

وَ11
יֹּאמְר֖וּ
אָמַר
قَالُوا [قَدْ]13,12
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
הָלַךְ
جُلْنَا14
בָ

فِي15
אָ֑רֶץ
אֶ֫רֶץ
أَرْضِ17
וְ

وَ18
הִנֵּ֥ה
הִנֵּה
إِذَا19
כָל
כֹּל
كُلُّ [هَا]23,22
־



הָ

ٱلْ20
אָ֖רֶץ
אֶ֫רֶץ
أَرْضُ21
יֹשֶׁ֥בֶת
יָשַׁב
مُسْتَرِيحَةٌ24
וְ

وَ25
שֹׁקָֽטֶת
שָׁקַט
سَاكِنَةٌ26
׃



וַ

فَ1
יַּ֣עַן
עָנָה
أَجَابَ2
מַלְאַךְ
מַלְאָךְ
مَلَاكُ3
־



יְהוָה֮
יהוה
ٱلرَّبِّ5,4
וַ

وَ6
יֹּאמַר֒
אָמַר
قَالَ [يَا]8,7
יְהוָ֣ה
יהוה
رَبَّ9
צְבָא֔וֹת
צָבָא
جُنُودِ11
עַד
עַד
إِلَى12
־



מָתַ֗י
מָתַי
مَتَى13
אַתָּה֙
אַתָּ֫ה
أَنْتَ14
לֹֽא
לֹא
لَا15
־



תְרַחֵ֣ם
רָחַם
تَرْحَمُ16
אֶת
אֵת

־



יְרוּשָׁלִַ֔ם
יְרוּשָׁלִַ֫ם
أُورُشَلِيمَ17
וְ

وَ18
אֵ֖ת
אֵת

עָרֵ֣י
עִיר
مُدُنَ19
יְהוּדָ֑ה
יְהוּדָה
يَهُوذَا20
אֲשֶׁ֣ר
אֲשֶׁר
ٱلَّتِي21
זָעַ֔מְתָּה
זָעַם
غَضِبْتَ [هَا]24,22
זֶ֖ה
זֶה
هَذِهِ25
שִׁבְעִ֥ים
שִׁבְעִים
سَّبْعِينَ27
שָׁנָֽה
שָׁנָה
سَنَةً28
׃



וַ

فَ1
יַּ֣עַן
עָנָה
أَجَابَ2
יְהוָ֗ה
יהוה
ٱلرَّبُّ4,3
אֶת
אֵת

־



הַ

ٱلْ5
מַּלְאָ֛ךְ
מַלְאָךְ
مَلَاكَ6
הַ

ٱلَّذِي7
דֹּבֵ֥ר
דָבַר
كَلَّمَ8
בִּ֖

بِ10
י

نِي9
דְּבָרִ֣ים
דָּבָר
كَلَامٍ11
טוֹבִ֑ים
טוֹב
طَيِّبٍ12
דְּבָרִ֖ים
דָּבָר
كَلَامِ14
נִחֻמִֽים
נִחוּם
تَعْزِيَةٍ15
׃



וַ

فَ1
יֹּ֣אמֶר
אָמַר
قَالَ2
אֵלַ֗
אֶל
لِ3
י

ي4
הַ

ٱلْ5
מַּלְאָךְ֙
מַלְאָךְ
مَلَاكُ6
הַ

ٱلَّذِي7
דֹּבֵ֣ר
דָבַר
كَلَّمَ8
בִּ֔


י

نِي9
קְרָ֣א
קָרָא
نَادِ10
אמֹ֔ר
אָמַר
قَائِلًا11
כֹּ֥ה
כֹּה
هَكَذَا12
אָמַ֖ר
אָמַר
قَالَ13
יְהוָ֣ה
יהוה
رَبُّ14
צְבָא֑וֹת
צָבָא
جُنُودِ16
קִנֵּ֧אתִי
קָנָא
غِرْتُ17
לִ

عَلَى18
ירוּשָׁלִַ֛ם
יְרוּשָׁלִַ֫ם
أُورُشَلِيمَ19
וּ

وَ20
לְ

عَلَى21
צִיּ֖וֹן
צִיּוֹן
صِهْيَوْنَ22
קִנְאָ֥ה
קִנְאָה
غَيْرَةً23
גְדוֹלָֽה
גָּדוֹל
عَظِيمَةً24
׃



וְ

وَ1
קֶ֤צֶף
קֶ֫צֶף
مُغْضِبٌ3
גָּדוֹל֙
גָּדוֹל
عَظِيمٍ6
אֲנִ֣י
אֲנִי
أَنَا2
קֹצֵ֔ף
קָצַף
غَضَبٍ5
עַל
עַל
عَلَى7
־



הַ

ٱلْ8
גּוֹיִ֖ם
גּוֹי
أُمَمِ9
הַ

ٱلْ10
שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
שַׁאֲנָן
مُطْمَئِنِّينَ11
אֲשֶׁ֤ר
אֲשֶׁר
لِأَنِّ12
אֲנִי֙
אֲנִי
ي13
קָצַ֣פְתִּי
קָצַף
غَضِبْتُ14
מְּעָ֔ט
מְעַט
قَلِيلًا15
וְ

وَ16
הֵ֖מָּה
הֵ֫מָּה
هُمْ17
עָזְר֥וּ
עָזַר
أَعَانُوا18
לְ

ٱل19
רָעָֽה
רָעָה
شَّرَّ20
׃



לָ

[لِذَلِكَ]1
כֵ֞ן
כֵּן
[لِذَلِكَ]1
כֹּֽה
כֹּה
هَكَذَا2
־



אָמַ֣ר
אָמַר
قَالَ3
יְהוָ֗ה
יהוה
ٱلرَّبُّ [قَدْ]6,5,4
שַׁ֤בְתִּי
שׁוּב
رَجَعْتُ7
לִ

إِلَى8
ירוּשָׁלִַ֙ם֙
יְרוּשָׁלִַ֫ם
أُورُشَلِيمَ9
בְּֽ

بِ10
רַחֲמִ֔ים
רַחֲמִים
مَرَاحِمِ12
בֵּיתִ
בַּ֫יִת
بَيْتِ14
י֙

ي15
יִבָּ֣נֶה
בָּנָה
يُبْنَى16
בָּ֔

فِي17
הּ

هَا18
נְאֻ֖ם
נְאֻם
يَقُولُ19
יְהוָ֣ה
יהוה
رَبُّ20
צְבָא֑וֹת
צָבָא
جُنُودِ22
וְ

وَ23
קָוָה
קוה
مِطْمَارُ26
יִנָּטֶ֖ה
נָטָה
يُمَدُّ24
עַל
עַל
عَلَى27
־



יְרוּשָׁלִָֽם
יְרוּשָׁלִַ֫ם
أُورُشَلِيمَ28
׃



ע֣וֹד
עוֹד
أَيْضًا2
׀



קְרָ֣א
קָרָא
نَادِ1
לֵ

وَ3
אמֹ֗ר
אָמַר
قُلْ4
כֹּ֤ה
כֹּה
هَكَذَا5
אָמַר֙
אָמַר
قَالَ6
יְהוָ֣ה
יהוה
رَبُّ7
צְבָא֔וֹת
צָבָא
جُنُودِ [إِنَّ]10,9
ע֛וֹד
עוֹד
بَعْدُ14
תְּפוּצֶ֥ינָה
פּוּץ
تَفِيضُ13
עָרַ֖
עִיר
مُدُنِ11
י

ي12
טּ֑וֹב
טוֹב
خَيْرًا15
וְ

وَ16
נִחַ֨ם
נָחַם
يُعَزِّي19
יְהוָ֥ה
יהוה
ٱلرَّبُّ18,17
עוֹד֙
עוֹד
بَعْدُ21
אֶת
אֵת

־



צִיּ֔וֹן
צִיּוֹן
صِهْيَوْنَ20
וּ

وَ22
בָחַ֥ר
בָּחַר
يَخْتَارُ23
ע֖וֹד
עוֹד
بَعْدُ24
ירוּשָׁלִָֽם
יְרוּשָׁלִַ֫ם
أُورُشَلِيمَ25
׃



ס



וָ

فَ1
אֶשָּׂ֥א
נָשָׂא
رَفَعْتُ2
אֶת
אֵת

־



עֵינַ֖
עַ֫יִן
عَيْنَ3
י

يَّ4
וָ

وَ5
אֵ֑רֶא
רָאָה
نَظَرْتُ6
וְ

وَ7
הִנֵּ֖ה
הִנֵּה
إِذَا8
אַרְבַּ֥ע
אַרְבַּע
أَرْبَعَةِ10
קְרָנֽוֹת
קֶ֫רֶן
قُرُونٍ11
׃



וָ

فَ1
אֹמַ֗ר
אָמַר
قُلْتُ2
אֶל
אֶל
لِ3
־



הַ

لْ4
מַּלְאָ֛ךְ
מַלְאָךְ
مَلَاكِ5
הַ

ٱلَّذِي6
דֹּבֵ֥ר
דָבַר
كَلَّمَ7
בִּ֖


י

نِي8
מָה
מָה
مَا9
־



אֵ֑לֶּה
אֵ֫לֶּה
هَذِهِ10
וַ

فَ11
יֹּ֣אמֶר
אָמַר
قَالَ12
אֵלַ֔
אֶל
لِ13
י

ي14
אֵ֤לֶּה
אֵ֫לֶּה
هَذِهِ [هِيَ]16,15
הַ

ٱلْ17
קְּרָנוֹת֙
קֶ֫רֶן
قُرُونُ18
אֲשֶׁ֣ר
אֲשֶׁר
ٱلَّتِي19
זֵר֣וּ
זָרָה
بَدَّدَتْ20
אֶת
אֵת

־



יְהוּדָ֔ה
יְהוּדָה
يَهُوذَا21
אֶת
אֵת

־



יִשְׂרָאֵ֖ל
יִשְׂרָאֵל
إِسْرَائِيلَ23
וִ

وَ24
ירוּשָׁלָֽם
יְרוּשָׁלִַ֫ם
أُورُشَلِيمَ25
׃



ס



וַ

فَ1
יַּרְאֵ֣
רָאָה
أَرَا2
נִי

نِي3
יְהוָ֔ה
יהוה
ٱلرَّبُّ5,4
אַרְבָּעָ֖ה
אַרְבַּע
أَرْبَعَةَ6
חָרָשִֽׁים
חָרָשׁ
صُنَّاعٍ7
׃



וָ

فَ1
אֹמַ֕ר
אָמַר
قُلْتُ2
מָ֛ה
מָה
مَاذَا5
אֵ֥לֶּה
אֵ֫לֶּה
هَؤُلَاءِ4
בָאִ֖ים
בּוֹא
جَاءَ3
עֲשׂ֑וֹת
עָשָׂה
يَفْعَلُونَ6
וַ

فَ7
יֹּ֣אמֶר
אָמַר
تَكَلَّمَ8
אמֹ֗ר
אָמַר
قَائِلًا9
אֵ֣לֶּה
אֵ֫לֶּה
هَذِهِ [هِيَ]11,10
הַ

ٱلْ12
קְּרָנ֞וֹת
קֶ֫רֶן
قُرُونُ13
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר
ٱلَّتِي14
־



זֵ֣רוּ
זָרָה
بَدَّدَتْ15
אֶת
אֵת

־



יְהוּדָ֗ה
יְהוּדָה
يَهُوذَا16
כְּ

حَتَّى17
פִי
פֶּה

־



אִישׁ֙
אִישׁ
إِنْسَانٌ20
לֹא
לֹא
لَمْ18
־



נָשָׂ֣א
נָשָׂא
يَرْفَعْ19
רֹאשׁ֔
רֹאשׁ
رَأْسَ21
וֹ

هُ22
וַ

وَ [قَدْ]24,23
יָּבֹ֤אוּ
בּוֹא
جَاءَ25
אֵ֙לֶּה֙
אֵ֫לֶּה
هَؤُلَاءِ26
לְ

لِ27
הַחֲרִ֣יד
חָרַד
يُرْعِبُو28
אֹתָ֔
אֵת

ם

هُمْ29
לְ

لِ31
יַדּ֞וֹת
יָדָה
يَطْرُدُوا32
אֶת
אֵת

־



קַרְנ֣וֹת
קֶ֫רֶן
قُرُونَ33
הַ

ٱلْ34
גּוֹיִ֗ם
גּוֹי
أُمَمِ35
הַ

ٱل36
נֹּשְׂאִ֥ים
נָשָׂא
رَّافِعِينَ37
קֶ֛רֶן
קֶ֫רֶן
قَرْنًا38
אֶל
אֶל
عَلَى39
־



אֶ֥רֶץ
אֶ֫רֶץ
أَرْضِ40
יְהוּדָ֖ה
יְהוּדָה
يَهُوذَا41
לְ

لِ42
זָרוֹתָֽ
זָרָה
تَبْدِيدِ43
הּ

هَا44
׃



ס