١: ٢٣ العذراء. يُحاجُّ الدارسون أحيانًا حول ما إذا كان التعبير في إش ٧: ١٤ يعني «عذراء» أو «فتاة». لكنّ متّى يقتبس هنا من الترجمة السبعينيَّة الّتي تستخدم التعبير اليونانيَّ الّذي لا لُبْسَ فيه حول الكلمة «عذراء» (رج ح إش ٧: ١٤). وهكذا، إذ يكتب متّى بإلهام الروح القدس، إنما يضع حدًّا لكلِّ شكٍّ حول معنى الكلمة الواردة في إش ٧: ١٤.
عِمَّانوئيلُ. رج إش ٨: ٨ و١٠.