Interlinear
John 3
ἄνθρωπος
ἄνθρωπος
إِنْسَانٌ2
a man
Φαρισαίων
Φαρισαῖος
فَرِّيسِيِّينَ5
Pharisees,
Νικόδημος
Νικόδημος
نِيقُودِيمُوسُ8
Nicodemus
ἄρχων
ἄρχων
رَئِيسٌ9
a ruler
Ἰουδαίων
Ἰουδαῖος
يَهُودِ12
Jews;
ἦλθεν
ἔρχομαι
جَاءَ2
came
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
يَسُوعَ4
Jesus
νυκτὸς
νύξ
لَيْلًا5
by night
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ7
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ9,8
to Him,
Ῥαββί
ῥαββί
يَا مُعَلِّمُ11,10
Rabbi,
οἴδαμεν
εἴδω
نَعْلَمُ12
we know
ἐλήλυθας
ἔρχομαι
كَ قَدْ أَتَيْتَ16,15,14
You have come,
διδάσκαλος
διδάσκαλος
مُعَلِّمًا19
a teacher;
οὐδεὶς
οὐδείς
لَيْسَ أَحَدٌ22,21
no one
ταῦτα
οὗτος
هَذِهِ26
these
σημεῖα
σημεῖον
آيَاتِ28
signs
δύναται
δύναμαι
يَقْدِرُ23
is able
ποιεῖν
ποιέω
أَنْ يَعْمَلَ25,24
to do
ποιεῖς
ποιέω
تَعْمَلُ31
do,
ᾖ
εἰμί
يَكُنِ34
should be
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أَجَابَ1
Answered
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ2
Jesus
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ4
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ6,5
to him,
Ἀμὴν
ἀμήν
ٱلْحَقَّ8,7
Truly,
ἀμὴν
ἀμήν
ٱلْحَقَّ10,9
truly
λέγω
λέγω
أَقُولُ11
I say
τις
τις
كَانَ أَحَدٌ16,15
anyone
γεννηθῇ
γεννάω
يُولَدُ18
be born
ἄνωθεν
ἄνωθεν
مِنْ فَوْقُ20,19
from above,
δύναται
δύναμαι
يَقْدِرُ22
he is able
ἰδεῖν
εἴδω
أَنْ يَرَى24,23
to see
βασιλείαν
βασιλεία
مَلَكُوتَ25
kingdom
θεοῦ
θεός
ٱللهِ26
of God.”
Νικόδημος
Νικόδημος
نِيقُودِيمُوسُ4
Nicodemus,
δύναται
δύναμαι
يُمْكِنُ6
is able
ἄνθρωπος
ἄνθρωπος
ٱلْإِنْسَانَ8,7
a man
γεννηθῆναι
γεννάω
أَنْ يُولَدَ10,9
to be born,
ὤν
εἰμί
وَهُوَ12,11
being?
δύναται
δύναμαι
هُ يَقْدِرُ17,16
is he able
κοιλίαν
κοιλία
بَطْنَ20
womb
μητρὸς
μήτηρ
[أُمِّ]21
mother
δεύτερον
δεύτερος
ثَانِيَةً23
a second time
εἰσελθεῖν
εἰσέρχομαι
أَنْ يَدْخُلَ19,18
to enter,
γεννηθῆναι
γεννάω
يُولَدَ25
to be born?
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أَجَابَ1
Answered
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ2
Jesus,
Ἀμὴν
ἀμήν
ٱلْحَقَّ4,3
Truly,
ἀμὴν
ἀμήν
ٱلْحَقَّ6,5
truly,
τις
τις
كَانَ أَحَدٌ12,11
anyone
γεννηθῇ
γεννάω
يُولَدُ14
be born
ὕδατος
ὕδωρ, ὕδατος
مَاءِ17
water
πνεύματος
πνεῦμα
ٱلرُّوحِ20,19
of [the] Spirit,
δύναται
δύναμαι
يَقْدِرُ22
he is able
εἰσελθεῖν
εἰσέρχομαι
أَنْ يَدْخُلَ24,23
to enter
βασιλείαν
βασιλεία
مَلَكُوتَ25
kingdom
θεοῦ
θεός
ٱللهِ26
of God.
γεγεννημένον
γεννάω
مَوْلُودُ2
having been born
σαρκὸς
σάρξ
جَسَدِ5
flesh,
γεγεννημένον
γεννάω
مَوْلُودُ10
having been born
πνεύματος
πνεῦμα
رُّوحِ13
Spirit,
πνεῦμά
πνεῦμα
رُوحٌ15
spirit
θαυμάσῃς
θαυμάζω
تَتَعَجَّبْ2
do wonder
εἶπόν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
ي قُلْتُ5,4
I said
Δεῖ
δέω
يَنْبَغِي أَنْ9,8
It is necessary for
ὑμᾶς
σύ
[تُولَدُوا]10
you [all]
γεννηθῆναι
γεννάω
[تُولَدُوا]10
to be born
ἄνωθεν
ἄνωθεν
مِنْ فَوْقُ12,11
from above.
πνεῦμα
πνεῦμα
اَلرِّيحُ1
wind
θέλει
θέλω
تَشَاءُ4
it wishes
πνεῖ
πνέω
تَهُبُّ2
blows,
ἀκούεις
ἀκούω
تَسْمَعُ6
You hear,
οἶδας
εἴδω
كَ تَعْلَمُ12,10
you know
πόθεν
πόθεν
مِنْ أَيْنَ14,13
from where
ἔρχεται
ἔρχομαι
تَأْتِي15
it comes,
καὶ
καί
وَ [لَا]17,16
and
ποῦ
ποῦ
إِلَى أَيْنَ19,18
where
ὑπάγει
ὑπάγω
تَذْهَبُ20
it goes;
οὕτως
οὕτω, οὕτως
[هَكَذَا]21
thus
ἐστὶν
εἰμί
[هَكَذَا]21
is
γεγεννημένος
γεννάω
مَنْ وُلِدَ24,23
having been born
πνεύματος
πνεῦμα
رُّوحِ27
Spirit.
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أَجَابَ1
Answered
Νικόδημος
Νικόδημος
نِيقُودِيمُوسُ2
Nicodemus
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ4
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ6,5
to Him,
δύναται
δύναμαι
يُمْكِنُ8
are able
ταῦτα
οὗτος
هَذَا11
these things
γενέσθαι
γίνομαι
أَنْ يَكُونَ10,9
to be?
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أَجَابَ1
Answered
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ2
Jesus
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ4
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ6,5
to him,
διδάσκαλος
διδάσκαλος
مُعَلِّمُ8
teacher
Ἰσραὴλ
Ἰσραήλ
إِسْرَائِيلَ9
of Israel,
ταῦτα
οὗτος
هَذَا13
these things
γινώσκεις
γινώσκω
تَعْلَمُ12
know?
ἀμὴν
ἀμήν
اَلْحَقَّ2,1
Truly,
ἀμὴν
ἀμήν
ٱلْحَقَّ4,3
truly,
οἴδαμεν
εἴδω
نَعْلَمُ15
we know
λαλοῦμεν
λαλέω
نَا إِنَّمَا نَتَكَلَّمُ12,11,10,9
we speak,
ἑωράκαμεν
ὁράω
رَأَيْنَا20
we have seen
μαρτυροῦμεν
μαρτυρέω
نَشْهَدُ17
we bear witness to;
μαρτυρίαν
μαρτυρία
شَهَادَتَ24
witness
λαμβάνετε
λαμβάνω
تَقْبَلُونَ23
you people receive.
ἐπίγεια
ἐπίγειος
أَرْضِيَّاتِ7
earthly
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
كُنْتُ قُلْتُ3,2
I have told
πιστεύετε
πιστεύω
تُؤْمِنُونَ10
you believe,
πῶς
πως
فَكَيْفَ12,11
how
εἴπω
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قُلْتُ15
I tell
ὑμῖν
σύ
لَكُمُ17,16
to you
ἐπουράνια
ἐπουράνιος
سَّمَاوِيَّاتِ19
heavenly,
πιστεύσετε
πιστεύω
تُؤْمِنُونَ13
will you believe?
οὐδεὶς
οὐδείς
لَيْسَ أَحَدٌ3,2
no one
ἀναβέβηκεν
ἀναβαίνω
صَعِدَ4
has gone up
οὐρανὸν
οὐρανός
سَّمَاءِ7
heaven
οὐρανοῦ
οὐρανός
سَّمَاءِ13
heaven
καταβάς
καταβαίνω
نَزَلَ10
having come down,
ἀνθρώπου
ἄνθρωπος
إِنْسَانِ16
of Man.
ὢν
εἰμί
ٱلَّذِي هُوَ18,17
being
οὐρανῷ
οὐρανός
سَّمَاءِ21
heaven
Μωσῆς
Μωϋσῆς, Μωσῆς
مُوسَى4
Moses
ὕψωσεν
ὑψόω
رَفَعَ3
lifted up
ὄφιν
ὄφις
حَيَّةَ6
serpent
ἐρήμῳ
ἔρημος
بَرِّيَّةِ9
wilderness,
οὕτως
οὕτω, οὕτως
هَكَذَا10
thus
ὑψωθῆναι
ὑψόω
أَنْ يُرْفَعَ13,12
to be lifted up
δεῖ
δέω
يَنْبَغِي11
it behooves
ἀνθρώπου
ἄνθρωπος
إِنْسَانِ16
of Man,
πᾶς
πᾶς
كُلُّ مَنْ5,4
everyone
πιστεύων
πιστεύω
يُؤْمِنُ6
believing
ἀπόληται
ἀπολλύω
يَهْلِكَ3
should perish
ἔχῃ
ἔχω
تَكُونُ لَهُ12,11,10
may have
αἰώνιον
αἰώνιος
أَبَدِيَّةُ16
eternal.
Οὕτως
οὕτω, οὕτως
هَكَذَا3
thus
ἠγάπησεν
ἀγαπάω
أَحَبَّ4
loved
κόσμον
κόσμος
عَالَمَ7
world,
μονογενῆ
μονογενής
وَحِيدَ13
only begotten,
ἔδωκεν
δίδωμι
بَذَلَ9
He gave,
πᾶς
πᾶς
كُلُّ مَنْ18,17
everyone
πιστεύων
πιστεύω
يُؤْمِنُ19
believing
ἀπόληται
ἀπολλύω
يَهْلِكَ16
should perish,
ἔχῃ
ἔχω
تَكُونُ لَهُ25,24,23
should have
αἰώνιον
αἰώνιος
أَبَدِيَّةُ29
eternal.
ἀπέστειλεν
ἀποστέλλω
يُرْسِلِ4
sent
κόσμον
κόσμος
عَالَمِ10
world
κρίνῃ
κρίνω
يَدِينَ12
He might judge
κόσμον
κόσμος
عَالَمَ14
world,
σωθῇ
σῴζω
يَخْلُصَ17
might be saved
κόσμος
κόσμος
عَالَمُ21
world
πιστεύων
πιστεύω
يُؤْمِنُ2
believing
κρίνεται
κρίνω
يُدَانُ6
is judged;
πιστεύων
πιστεύω
يُؤْمِنُ10
believing
κέκριται
κρίνω
دِينَ12
has been judged,
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّهُ14,13
because
πεπίστευκεν
πιστεύω
يُؤْمِنْ16
he has believed
μονογενοῦς
μονογενής
وَحِيدِ22
only begotten
θεοῦ
θεός
ٱللهِ20
of God.
κρίσις
κρίσις
دَّيْنُونَةُ5
judgement,
ἐλήλυθεν
ἔρχομαι
قَدْ جَاءَ10,9
has come
κόσμον
κόσμος
عَالَمِ13
world,
ἠγάπησαν
ἀγαπάω
أَحَبَّ15
loved
ἄνθρωποι
ἄνθρωπος
نَّاسُ17
men
μᾶλλον
μᾶλλον
أَكْثَرَ20
rather
σκότος
σκότος
ظُّلْمَةَ19
darkness
πονηρὰ
πονηρός
شِرِّيرَةً28
evil
αὐτῶν
αὐτός
هُمْ26
of them
ἔργα
ἔργον
أَعْمَالَ25
deeds.
πᾶς
πᾶς
كُلَّ مَنْ3,2
Everyone
φαῦλα
φαῦλος
سَّيِّآتِ6
evil
πράσσων
πράσσω
يَعْمَلُ4
practicing
μισεῖ
μισέω
يُبْغِضُ7
hates
ἔρχεται
ἔρχομαι
يَأْتِي12
comes
ἵνα
ἵνα
[لِئَلَّا]16
so that
ἐλεγχθῇ
ἐλέγχω
تُوَبَّخَ17
may be exposed
ἔργα
ἔργον
أَعْمَالُ18
works
ποιῶν
ποιέω
يَفْعَلُ3
practicing
ἀλήθειαν
ἀλήθεια
حَقَّ5
truth
ἔρχεται
ἔρχομαι
فَيُقْبِلُ7,6
comes
φανερωθῇ
φανερόω
تَظْهَرَ12
may be manifest
ἔργα
ἔργον
أَعْمَالُ13
works
ὅτι
ὅτι
أَنَّهَا16,15
that
ἐστιν
εἰμί
[مَعْمُولَةٌ]19
have been
εἰργασμένα
ἐργάζομαι
[مَعْمُولَةٌ]19
done.”
Μετὰ
μετά
وَبَعْدَ2,1
After
ταῦτα
οὗτος
هَذَا3
these things
ἦλθεν
ἔρχομαι
جَاءَ4
came
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ5
Jesus
μαθηταὶ
μαθητής
تَلَامِيذُ7
disciples
Ἰουδαίαν
Ἰουδαῖος
يَهُودِيَّةِ12
Judean
ἐκεῖ
ἐκεῖ
هُنَاكَ17
there
διέτριβεν
διατρίβω
مَكَثَ14
He was staying
ἐβάπτιζεν
βαπτίζω
كَانَ يُعَمِّدُ20,19
was baptizing.
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا3
John
βαπτίζων
βαπτίζω
يُعَمِّدُ5
baptizing
Αἰνὼν
Αἰνών
عَيْنِ نُونٍ8,7
Aenon,
ἐγγὺς
ἐγγύς
بِقُرْبِ10,9
near
Σαλείμ
Σαλείμ
سَالِيمَ11
Salim,
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّهُ13,12
because
ὕδατα
ὕδωρ, ὕδατος
مِيَاهٌ16
waters
πολλὰ
πολύς
كَثِيرَةٌ17
many
ἐκεῖ
ἐκεῖ
هُنَاكَ15
there,
παρεγίνοντο
παραγίνομαι
كَانُوا يَأْتُونَ20,19
they were coming
ἐβαπτίζοντο
βαπτίζω
يَعْتَمِدُونَ22
being baptized.
οὔπω
οὔπω
لَمْ بَعْدُ8,3
Not yet
βεβλημένος
βάλλω
قَدْ أُلْقِيَ7,6
cast
φυλακὴν
φυλακή
سِّجْنِ11
prison
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا5
John.
Ἐγένετο
γίνομαι
حَدَثَتْ2
Arose
ζήτησις
ζήτησις
مُبَاحَثَةٌ3
a debate
μαθητῶν
μαθητής
تَلَامِيذِ5
disciples
Ἰωάννου
Ἰωάννης
يُوحَنَّا6
of John,
Ἰουδαίων
Ἰουδαῖος
يَهُودٍ8
[a certain] Jew,
περὶ
περί
مِنْ جِهَةِ10,9
about
καθαρισμοῦ
καθαρισμός
تَّطْهِيرِ12
purification.
ἦλθον
ἔρχομαι
جَاءُوا2
they came
Ἰωάννην
Ἰωάννης
يُوحَنَّا4
John
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالُوا6
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ8,7
to him,
Ῥαββί
ῥαββί
يَا مُعَلِّمُ10,9
Rabbi,
ὃς
ὅς, ἥ
هُوَذَا ٱلَّذِي12,11
He who
πέραν
πέραν
فِي عَبْرِ17,16
beyond
Ἰορδάνου
Ἰορδάνης
أُرْدُنِّ [ٱلَّذِي]20,19
Jordan,
ᾧ
ὅς, ἥ
لَهُ25,24
to whom
μεμαρτύρηκας
μαρτυρέω
قَدْ شَهِدْتَ23,22
have borne witness,
βαπτίζει
βαπτίζω
يُعَمِّدُ27
baptizes,
πάντες
πᾶς
ٱلْجَمِيعُ30,29
all
ἔρχονται
ἔρχομαι
يَأْتُونَ31
are coming
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أجَابَ1
Answered
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا2
John
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ4
said,
δύναται
δύναμαι
يَقْدِرُ6
is able
ἄνθρωπος
ἄνθρωπος
إِنْسَانٌ7
a man
λαμβάνειν
λαμβάνω
أَنْ يَأْخُذَ9,8
to receive,
οὐδὲν
οὐδέ
شَيْئًا10
nothing
δεδομένον
δίδωμι
قَدْ أُعْطِيَ15,14
given
οὐρανοῦ
οὐρανός
سَّمَاءِ18
heaven.
αὐτοὶ
αὐτός
أَنْفُسُكُمْ3,2
Yourselves
μαρτυρεῖτε
μαρτυρέω
تَشْهَدُونَ4
bear witness,
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
ي قُلْتُ9,8
I said,
χριστός
Χριστός
مَسِيحَ13
Christ,
Ἀπεσταλμένος
ἀποστέλλω
مُرْسَلٌ17
sent
εἰμὶ
εἰμί
إِنِّي16,15
I am
ἔμπροσθεν
ἔμπροσθεν
أَمَامَ18
before
ἐκείνου
ἐκεῖνος
هُ19
Him.
νύμφην
νύμφη
عَرُوسُ5
bride,
νυμφίος
νυμφίος
ٱلْعَرِيسُ9,8
[the] bridegroom
φίλος
φίλος
صَدِيقُ11
friend
νυμφίου
νυμφίος
عَرِيسِ13
bridegroom,
ἑστηκὼς
ἵστημι
يَقِفُ15
standing
ἀκούων
ἀκούω
يَسْمَعُ17
listening for
χαρᾷ
χαρά
فَرَحًا21
with joy
χαίρει
χαίρω
فَيَفْرَحُ20,19
rejoices
διὰ
διά
مِنْ أَجْلِ23,22
because of
φωνὴν
φωνή
صَوْتِ24
voice
νυμφίου
νυμφίος
عَرِيسِ26
bridegroom.
οὖν
οὖν
إِذًا27
therefore,
πεπλήρωται
πληρόω
قَدْ كَمَلَ32,31
is fulfilled.
ἐκεῖνον
ἐκεῖνος
ذَلِكَ3
Him
δεῖ
δέω
يَنْبَغِي1
it behooves
αὐξάνειν
αὐξάνω
أَنَّ يَزِيدُ4,2
to increase;
ἐλαττοῦσθαι
ἐλαττόω
أَنْقُصُ9
to decrease.
ἄνωθεν
ἄνωθεν
مِنْ فَوْقُ4,3
from above
ἐρχόμενος
ἔρχομαι
يَأْتِي2
coming,
ἐπάνω
ἐπάνω
فَوْقَ6
above
πάντων
πᾶς
ٱلْجَمِيعِ8,7
all
γῆς
γῆ
[أَرْضِيٌّ]15
earth
λαλεῖ
λαλέω
يَتَكَلَّمُ20
speaks.
οὐρανοῦ
οὐρανός
سَّمَاءِ25
heaven
ἐρχόμενος
ἔρχομαι
يَأْتِي22
coming,
ἐπάνω
ἐπάνω
فَوْقَ27
above
πάντων
πᾶς
ٱلْجَمِيعِ29,28
all
ἑώρακεν
ὁράω
رَآهُ4,3
He has seen
ἤκουσεν
ἀκούω
سَمِعَهُ7,6
heard,
μαρτυρεῖ
μαρτυρέω
يَشْهَدُ10
He testifies;
μαρτυρίαν
μαρτυρία
شَهَادَتُ12
testimony
οὐδεὶς
οὐδείς
لَيْسَ أَحَدٌ15,14
no one
λαμβάνει
λαμβάνω
يَقْبَلُهَا17,16
receives.
λαβὼν
λαμβάνω
قَبِلَ3
having received
μαρτυρίαν
μαρτυρία
شَهَادَتَ4
testimony
ἐσφράγισεν
σφραγίζω
فَقَدْ خَتَمَ7,6
has set his seal
ἀληθής
ἀληθής
[صَادِقٌ]10
TRUE
ἐστιν
εἰμί
[صَادِقٌ]10
is.
ὃν
ὅς, ἥ
ٱلَّذِي2
He whom
ἀπέστειλεν
ἀποστέλλω
أَرْسَلَهُ4,3
sent
ῥήματα
ῥῆμα
كَلَامِ8
words
λαλεῖ
λαλέω
يَتَكَلَّمُ6
speaks,
γὰρ
γάρ
لِأَنَّهُ11,10
for
μέτρου
μέτρον
كَيْلٍ14
measure
δίδωσιν
δίδωμι
يُعْطِي15
He gives
πνεῦμα
πνεῦμα
رُّوحَ18
Spirit.
ἀγαπᾷ
ἀγαπάω
يُحِبُّ3
loves
πάντα
πᾶς
كُلَّ شَيْءٍ10,9
all things
δέδωκεν
δίδωμι
قَدْ دَفَعَ8,7
has given
πιστεύων
πιστεύω
يُؤْمِنُ2
believing
αἰώνιον
αἰώνιος
أَبَدِيَّةٌ9
eternal;
ἀπειθῶν
ἀπειθέω
لَا يُؤْمِنُ13,12
not obeying
ὄψεται
ὁράω
يَرَى18
will see
μένει
μένω
يَمْكُثُ21
abides
Please enter your comment or explain a problem you found below.