كلمة الحقّ ‫-‬ الترجمة بين السطور - التكوين ١

عرض الكتاب المقدس الرئيسي
الترجمات المتوازية
الترجمة بين السطور - عكسية

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

الإصحاح التالي

الذهاب

الإصحاح السابق

الترجمة بين السطور

التكوين ١

בְּ

רֵאשִׁ֖ית

רֵאשִׁית

בָּרָ֣א

בָּרָא

אֱלֹהִ֑ים

אֱלֹהִים

אֵ֥ת

אֵת

הַ

שָּׁמַ֖יִם

שָׁמַיִם

וְ

حرف العطف

אֵ֥ת

אֵת

הָ

אָֽרֶץ

אֶ֫רֶץ

׃

וְ

حرف العطف

הָ

אָ֗רֶץ

אֶ֫רֶץ

הָיְתָ֥ה

הָיָה

תֹ֙הוּ֙

תֹּ֫הוּ

וָ

حرف العطف

בֹ֔הוּ

בֹּהוּ

וְ

حرف العطف

חֹ֖שֶׁךְ

חֹ֫שֶׁךְ

עַל

עַל

־

פְּנֵ֣י

פָּנֶה

תְה֑וֹם

תְּהוֹם

וְ

حرف العطف

ר֣וּחַ

רוּחַ

אֱלֹהִ֔ים

אֱלֹהִים

מְרַחֶ֖פֶת

רָחַף

עַל

עַל

־

פְּנֵ֥י

פָּנֶה

הַ

מָּֽיִם

מַי

׃

וַ

حرف العطف

יֹּ֥אמֶר

אָמַר

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהִים

יְהִ֣י

הָיָה

א֑וֹר

אוֹר

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

אֽוֹר

אוֹר

׃

וַ

حرف العطف

יַּ֧רְא

רָאָה

אֱלֹהִ֛ים

אֱלֹהִים

אֶת

אֵת

־

הָ

א֖וֹר

אוֹר

כִּי

כִּי

־

ט֑וֹב

טוֹב

וַ

حرف العطف

יַּבְדֵּ֣ל

בָּדַל

אֱלֹהִ֔ים

אֱלֹהִים

בֵּ֥ין

בַּ֫יִן

הָ

א֖וֹר

אוֹר

וּ

حرف العطف

בֵ֥ין

בַּ֫יִן

הַ

חֹֽשֶׁךְ

חֹ֫שֶׁךְ

׃

וַ

حرف العطف

יִּקְרָ֨א

קָרָא

אֱלֹהִ֤ים

אֱלֹהִים

׀

לָ

אוֹר֙

אוֹר

י֔וֹם

יוֹם

וְ

حرف العطف

לַ

חֹ֖שֶׁךְ

חֹ֫שֶׁךְ

קָ֣רָא

קָרָא

לָ֑יְלָה

לַ֫יְלָה

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

עֶ֥רֶב

עֶ֫רֶב

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

בֹ֖קֶר

בֹּ֫קֶר

י֥וֹם

יוֹם

אֶחָֽד

אֶחָד

׃

פ

וַ

حرف العطف

יֹּ֣אמֶר

אָמַר

אֱלֹהִ֔ים

אֱלֹהִים

יְהִ֥י

הָיָה

רָקִ֖יעַ

רָקִיעַ

בְּ

ת֣וֹךְ

תָּ֫וֶךְ

הַ

מָּ֑יִם

מַי

וִ

حرف العطف

יהִ֣י

הָיָה

מַבְדִּ֔יל

בָּדַל

בֵּ֥ין

בַּ֫יִן

מַ֖יִם

מַי

לָ

מָֽיִם

מַי

׃

וַ

حرف العطف

יַּ֣עַשׂ

עָשָׂה

אֱלֹהִים֮

אֱלֹהִים

אֶת

אֵת

־

הָ

רָקִיעַ֒

רָקִיעַ

וַ

حرف العطف

יַּבְדֵּ֗ל

בָּדַל

בֵּ֤ין

בַּ֫יִן

הַ

מַּ֙יִם֙

מַי

אֲשֶׁר֙

אֲשֶׁר

מִ

תַּ֣חַת

תַּחַת

לָ

רָקִ֔יעַ

רָקִיעַ

וּ

حرف العطف

בֵ֣ין

בַּ֫יִן

הַ

מַּ֔יִם

מַי

אֲשֶׁ֖ר

אֲשֶׁר

מֵ

עַ֣ל

עַל

לָ

רָקִ֑יעַ

רָקִיעַ

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

כֵֽן

כֵּן

׃

וַ

حرف العطف

יִּקְרָ֧א

קָרָא

אֱלֹהִ֛ים

אֱלֹהִים

לָֽ

רָקִ֖יעַ

רָקִיעַ

שָׁמָ֑יִם

שָׁמַיִם

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

עֶ֥רֶב

עֶ֫רֶב

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

בֹ֖קֶר

בֹּ֫קֶר

י֥וֹם

יוֹם

שֵׁנִֽי

שֵׁנִי

׃

פ

וַ

حرف العطف

יֹּ֣אמֶר

אָמַר

אֱלֹהִ֗ים

אֱלֹהִים

יִקָּו֨וּ

קָוָה

הַ

מַּ֜יִם

מַי

מִ

תַּ֤חַת

תַּחַת

הַ

שָּׁמַ֙יִם֙

שָׁמַיִם

אֶל

אֶל

־

מָק֣וֹם

מָקוֹם

אֶחָ֔ד

אֶחָד

וְ

حرف العطف

תֵרָאֶ֖ה

רָאָה

הַ

יַּבָּשָׁ֑ה

יַבָּשָׁה

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

כֵֽן

כֵּן

׃

וַ

حرف العطف

יִּקְרָ֨א

קָרָא

אֱלֹהִ֤ים

אֱלֹהִים

׀

לַ

יַּבָּשָׁה֙

יַבָּשָׁה

אֶ֔רֶץ

אֶ֫רֶץ

וּ

حرف العطف

לְ

מִקְוֵ֥ה

מִקְוֶה

הַ

מַּ֖יִם

מַי

קָרָ֣א

קָרָא

יַמִּ֑ים

יָם

וַ

حرف العطف

יַּ֥רְא

רָאָה

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהִים

כִּי

כִּי

־

טֽוֹב

טוֹב

׃

וַ

حرف العطف

יֹּ֣אמֶר

אָמַר

אֱלֹהִ֗ים

אֱלֹהִים

תַּֽדְשֵׁ֤א

דָּשָׁא

הָ

אָ֙רֶץ֙

אֶ֫רֶץ

דֶּ֔שֶׁא

דֶּ֫שֶׁא

עֵ֚שֶׂב

עֵ֫שֶׂב

מַזְרִ֣יעַ

זָרַע

זֶ֔רַע

זֶ֫רַע

עֵ֣ץ

עֵץ

פְּרִ֞י

פְּרִי

עֹ֤שֶׂה

עָשָׂה

פְּרִי֙

פְּרִי

לְ

מִינ֔

מִין

וֹ

אֲשֶׁ֥ר

אֲשֶׁר

זַרְע

זֶ֫רַע

וֹ

־

ב֖

וֹ

עַל

עַל

־

הָ

אָ֑רֶץ

אֶ֫רֶץ

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

כֵֽן

כֵּן

׃

וַ

حرف العطف

תּוֹצֵ֨א

יָצָא

הָ

אָ֜רֶץ

אֶ֫רֶץ

דֶּ֠שֶׁא

דֶּ֫שֶׁא

עֵ֣שֶׂב

עֵ֫שֶׂב

מַזְרִ֤יעַ

זָרַע

זֶ֙רַע֙

זֶ֫רַע

לְ

מִינֵ֔

מִין

הוּ

וְ

حرف العطف

עֵ֧ץ

עֵץ

עֹֽשֶׂה

עָשָׂה

־

פְּרִ֛י

פְּרִי

אֲשֶׁ֥ר

אֲשֶׁר

זַרְע

זֶ֫רַע

וֹ

־

ב֖

וֹ

לְ

מִינֵ֑

מִין

הוּ

וַ

حرف العطف

יַּ֥רְא

רָאָה

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהִים

כִּי

כִּי

־

טֽוֹב

טוֹב

׃

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

עֶ֥רֶב

עֶ֫רֶב

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

בֹ֖קֶר

בֹּ֫קֶר

י֥וֹם

יוֹם

שְׁלִישִֽׁי

שְׁלִישִׁי

׃

פ

וַ

حرف العطف

יֹּ֣אמֶר

אָמַר

אֱלֹהִ֗ים

אֱלֹהִים

יְהִ֤י

הָיָה

מְאֹרֹת֙

מָאוֹר

בִּ

רְקִ֣יעַ

רָקִיעַ

הַ

שָּׁמַ֔יִם

שָׁמַיִם

לְ

הַבְדִּ֕יל

בָּדַל

בֵּ֥ין

בַּ֫יִן

הַ

יּ֖וֹם

יוֹם

וּ

حرف العطف

בֵ֣ין

בַּ֫יִן

הַ

לָּ֑יְלָה

לַ֫יְלָה

וְ

حرف العطف

הָי֤וּ

הָיָה

לְ

אֹתֹת֙

אוֹת

וּ

حرف العطف

לְ

מ֣וֹעֲדִ֔ים

מוֹעֵד

וּ

حرف العطف

לְ

יָמִ֖ים

יוֹם

וְ

حرف العطف

שָׁנִֽים

שָׁנָה

׃

וְ

حرف العطف

הָי֤וּ

הָיָה

לִ

מְאוֹרֹת֙

מָאוֹר

בִּ

רְקִ֣יעַ

רָקִיעַ

הַ

שָּׁמַ֔יִם

שָׁמַיִם

לְ

הָאִ֖יר

אוֹר

עַל

עַל

־

הָ

אָ֑רֶץ

אֶ֫רֶץ

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

כֵֽן

כֵּן

׃

וַ

حرف العطف

יַּ֣עַשׂ

עָשָׂה

אֱלֹהִ֔ים

אֱלֹהִים

אֶת

אֵת

־

שְׁנֵ֥י

שְׁנַ֫יִם

הַ

מְּאֹרֹ֖ת

מָאוֹר

הַ

גְּדֹלִ֑ים

גָּדוֹל

אֶת

אֵת

־

הַ

מָּא֤וֹר

מָאוֹר

הַ

גָּדֹל֙

גָּדוֹל

לְ

מֶמְשֶׁ֣לֶת

מֶמְשָׁלָה

הַ

יּ֔וֹם

יוֹם

וְ

حرف العطف

אֶת

אֵת

־

הַ

מָּא֤וֹר

מָאוֹר

הַ

קָּטֹן֙

קָטֹן

לְ

מֶמְשֶׁ֣לֶת

מֶמְשָׁלָה

הַ

לַּ֔יְלָה

לַ֫יְלָה

וְ

حرف العطف

אֵ֖ת

אֵת

הַ

כּוֹכָבִֽים

כּוֹכָב

׃

וַ

حرف العطف

יִּתֵּ֥ן

נָתַן

אֹתָ֛

אֵת

ם

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהִים

בִּ

רְקִ֣יעַ

רָקִיעַ

הַ

שָּׁמָ֑יִם

שָׁמַיִם

לְ

הָאִ֖יר

אוֹר

עַל

עַל

־

הָ

אָֽרֶץ

אֶ֫רֶץ

׃

וְ

حرف العطف

לִ

מְשֹׁל֙

מָשַׁל

בַּ

יּ֣וֹם

יוֹם

וּ

حرف العطف

בַ

לַּ֔יְלָה

לַ֫יְלָה

וּֽ

حرف العطف

לֲ

הַבְדִּ֔יל

בָּדַל

בֵּ֥ין

בַּ֫יִן

הָ

א֖וֹר

אוֹר

וּ

حرف العطف

בֵ֣ין

בַּ֫יִן

הַ

חֹ֑שֶׁךְ

חֹ֫שֶׁךְ

וַ

حرف العطف

יַּ֥רְא

רָאָה

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהִים

כִּי

כִּי

־

טֽוֹב

טוֹב

׃

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

עֶ֥רֶב

עֶ֫רֶב

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

בֹ֖קֶר

בֹּ֫קֶר

י֥וֹם

יוֹם

רְבִיעִֽי

רְבִיעִי

׃

פ

וַ

حرف العطف

יֹּ֣אמֶר

אָמַר

אֱלֹהִ֔ים

אֱלֹהִים

יִשְׁרְצ֣וּ

שָׁרַץ

הַ

מַּ֔יִם

מַי

שֶׁ֖רֶץ

שֶׁ֫רֶץ

נֶ֣פֶשׁ

נֶ֫פֶשׁ

חַיָּ֑ה

חַי

וְ

حرف العطف

עוֹף֙

עוֹף

יְעוֹפֵ֣ף

עוּף

עַל

עַל

־

הָ

אָ֔רֶץ

אֶ֫רֶץ

עַל

עַל

־

פְּנֵ֖י

פָּנֶה

רְקִ֥יעַ

רָקִיעַ

הַ

שָּׁמָֽיִם

שָׁמַיִם

׃

וַ

حرف العطف

יִּבְרָ֣א

בָּרָא

אֱלֹהִ֔ים

אֱלֹהִים

אֶת

אֵת

־

הַ

תַּנִּינִ֖ם

תַּנִּין

הַ

גְּדֹלִ֑ים

גָּדוֹל

וְ

حرف العطف

אֵ֣ת

אֵת

כָּל

כֹּל

־

נֶ֣פֶשׁ

נֶ֫פֶשׁ

הַֽ

חַיָּ֣ה

חַי

׀

הָֽ

רֹמֶ֡שֶׂת

רָמַשׂ

אֲשֶׁר֩

אֲשֶׁר

שָׁרְצ֨וּ

שָׁרַץ

הַ

מַּ֜יִם

מַי

לְ

מִֽינֵ

מִין

הֶ֗ם

וְ

حرف العطف

אֵ֨ת

אֵת

כָּל

כֹּל

־

ע֤וֹף

עוֹף

כָּנָף֙

כָּנָף

לְ

מִינֵ֔

מִין

הוּ

וַ

حرف العطف

יַּ֥רְא

רָאָה

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהִים

כִּי

כִּי

־

טֽוֹב

טוֹב

׃

וַ

حرف العطف

יְבָ֧רֶךְ

בָּרַךְ

אֹתָ֛

אֵת

ם

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהִים

לֵ

אמֹ֑ר

אָמַר

פְּר֣וּ

פָּרָה

וּ

حرف العطف

רְב֗וּ

רָבָה

וּ

حرف العطف

מִלְא֤וּ

מָלֵא

אֶת

אֵת

־

הַ

מַּ֙יִם֙

מַי

בַּ

יַּמִּ֔ים

יָם

וְ

حرف العطف

הָ

ע֖וֹף

עוֹף

יִ֥רֶב

רָבָה

בָּ

אָֽרֶץ

אֶ֫רֶץ

׃

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

עֶ֥רֶב

עֶ֫רֶב

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

בֹ֖קֶר

בֹּ֫קֶר

י֥וֹם

יוֹם

חֲמִישִֽׁי

חֲמִישִׁי

׃

פ

וַ

حرف العطف

יֹּ֣אמֶר

אָמַר

אֱלֹהִ֗ים

אֱלֹהִים

תּוֹצֵ֨א

יָצָא

הָ

אָ֜רֶץ

אֶ֫רֶץ

נֶ֤פֶשׁ

נֶ֫פֶשׁ

חַיָּה֙

חַי

לְ

מִינָ֔

מִין

הּ

בְּהֵמָ֥ה

בְּהֵמָה

וָ

حرف العطف

רֶ֛מֶשׂ

רֶ֫מֶשׂ

וְ

حرف العطف

חַֽיְתוֹ

חַיָּה

־

אֶ֖רֶץ

אֶ֫רֶץ

לְ

מִינָ֑

מִין

הּ

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

כֵֽן

כֵּן

׃

וַ

حرف العطف

יַּ֣עַשׂ

עָשָׂה

אֱלֹהִים֩

אֱלֹהִים

אֶת

אֵת

־

חַיַּ֨ת

חַיָּה

הָ

אָ֜רֶץ

אֶ֫רֶץ

לְ

מִינָ֗

מִין

הּ

וְ

حرف العطف

אֶת

אֵת

־

הַ

בְּהֵמָה֙

בְּהֵמָה

לְ

מִינָ֔

מִין

הּ

וְ

حرف العطف

אֵ֛ת

אֵת

כָּל

כֹּל

־

רֶ֥מֶשׂ

רֶ֫מֶשׂ

הָֽ

אֲדָמָ֖ה

אֲדָמָה

לְ

מִינֵ֑

מִין

הוּ

וַ

حرف العطف

יַּ֥רְא

רָאָה

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהִים

כִּי

כִּי

־

טֽוֹב

טוֹב

׃

וַ

حرف العطف

יֹּ֣אמֶר

אָמַר

אֱלֹהִ֔ים

אֱלֹהִים

נַֽעֲשֶׂ֥ה

עָשָׂה

אָדָ֛ם

אָדָם

בְּ

צַלְמֵ֖

צֶ֫לֶם

נוּ

כִּ

דְמוּתֵ֑

דְּמוּת

נוּ

וְ

حرف العطف

יִרְדּוּ֩

רָדָה

בִ

דְגַ֨ת

דָּגָה

הַ

יָּ֜ם

יָם

וּ

حرف العطف

בְ

ע֣וֹף

עוֹף

הַ

שָּׁמַ֗יִם

שָׁמַיִם

וּ

حرف العطف

בַ

בְּהֵמָה֙

בְּהֵמָה

וּ

حرف العطف

בְ

כָל

כֹּל

־

הָ

אָ֔רֶץ

אֶ֫רֶץ

וּ

حرف العطف

בְ

כָל

כֹּל

־

הָ

רֶ֖מֶשׂ

רֶ֫מֶשׂ

הָֽ

רֹמֵ֥שׂ

רָמַשׂ

עַל

עַל

־

הָ

אָֽרֶץ

אֶ֫רֶץ

׃

וַ

حرف العطف

יִּבְרָ֨א

בָּרָא

אֱלֹהִ֤ים

אֱלֹהִים

׀

אֶת

אֵת

־

הָֽ

אָדָם֙

אָדָם

בְּ

צַלְמ֔

צֶ֫לֶם

וֹ

בְּ

צֶ֥לֶם

צֶ֫לֶם

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהִים

בָּרָ֣א

בָּרָא

אֹת֑

אֵת

וֹ

זָכָ֥ר

זָכָר

וּ

حرف العطف

נְקֵבָ֖ה

נְקֵבָה

בָּרָ֥א

בָּרָא

אֹתָֽ

אֵת

ם

׃

וַ

حرف العطف

יְבָ֣רֶךְ

בָּרַךְ

אֹתָ

אֵת

ם֮

אֱלֹהִים֒

אֱלֹהִים

וַ

حرف العطف

יֹּ֨אמֶר

אָמַר

לָ

הֶ֜ם

אֱלֹהִ֗ים

אֱלֹהִים

פְּר֥וּ

פָּרָה

וּ

حرف العطف

רְב֛וּ

רָבָה

וּ

حرف العطف

מִלְא֥וּ

מָלֵא

אֶת

אֵת

־

הָ

אָ֖רֶץ

אֶ֫רֶץ

וְ

حرف العطف

כִבְשֻׁ֑

כָּבַשׁ

הָ

וּ

حرف العطف

רְד֞וּ

רָדָה

בִּ

דְגַ֤ת

דָּגָה

הַ

יָּם֙

יָם

וּ

حرف العطف

בְ

ע֣וֹף

עוֹף

הַ

שָּׁמַ֔יִם

שָׁמַיִם

וּ

حرف العطف

בְ

כָל

כֹּל

־

חַיָּ֖ה

חַי

הָֽ

רֹמֶ֥שֶׂת

רָמַשׂ

עַל

עַל

־

הָ

אָֽרֶץ

אֶ֫רֶץ

׃

וַ

حرف العطف

יֹּ֣אמֶר

אָמַר

אֱלֹהִ֗ים

אֱלֹהִים

הִנֵּה֩

הִנֵּה

נָתַ֨תִּי

נָתַן

לָ

כֶ֜ם

אֶת

אֵת

־

כָּל

כֹּל

־

עֵ֣שֶׂב

עֵ֫שֶׂב

׀

זֹרֵ֣עַ

זָרַע

זֶ֗רַע

זֶ֫רַע

אֲשֶׁר֙

אֲשֶׁר

עַל

עַל

־

פְּנֵ֣י

פָּנֶה

כָל

כֹּל

־

הָ

אָ֔רֶץ

אֶ֫רֶץ

וְ

حرف العطف

אֶת

אֵת

־

כָּל

כֹּל

־

הָ

עֵ֛ץ

עֵץ

אֲשֶׁר

אֲשֶׁר

־

בּ֥

וֹ

פְרִי

פְּרִי

־

עֵ֖ץ

עֵץ

זֹרֵ֣עַ

זָרַע

זָ֑רַע

זֶ֫רַע

לָ

כֶ֥ם

יִֽהְיֶ֖ה

הָיָה

לְ

אָכְלָֽה

אׇכְלָה

׃

וּֽ

حرف العطف

לְ

כָל

כֹּל

־

חַיַּ֣ת

חַיָּה

הָ֠

אָרֶץ

אֶ֫רֶץ

וּ

حرف العطف

לְ

כָל

כֹּל

־

ע֨וֹף

עוֹף

הַ

שָּׁמַ֜יִם

שָׁמַיִם

וּ

حرف العطف

לְ

כֹ֣ל

כֹּל

׀

רוֹמֵ֣שׂ

רָמַשׂ

עַל

עַל

־

הָ

אָ֗רֶץ

אֶ֫רֶץ

אֲשֶׁר

אֲשֶׁר

־

בּ

וֹ֙

נֶ֣פֶשׁ

נֶ֫פֶשׁ

חַיָּ֔ה

חַי

אֶת

אֵת

־

כָּל

כֹּל

־

יֶ֥רֶק

יֶ֫רֶק

עֵ֖שֶׂב

עֵ֫שֶׂב

לְ

אָכְלָ֑ה

אׇכְלָה

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

כֵֽן

כֵּן

׃

וַ

حرف العطف

יַּ֤רְא

רָאָה

אֱלֹהִים֙

אֱלֹהִים

אֶת

אֵת

־

כָּל

כֹּל

־

אֲשֶׁ֣ר

אֲשֶׁר

עָשָׂ֔ה

עָשָׂה

וְ

حرف العطف

הִנֵּה

הִנֵּה

־

ט֖וֹב

טוֹב

מְאֹ֑ד

מְאֹד

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

עֶ֥רֶב

עֶ֫רֶב

וַֽ

حرف العطف

יְהִי

הָיָה

־

בֹ֖קֶר

בֹּ֫קֶר

י֥וֹם

יוֹם

הַ

שִּׁשִּֽׁי

שִׁשִּׁי

׃

פ