ENGLISH / العربية

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

الآية التالية
الذهاب
:
الآية السابقة

الترجمة بين السطور - عكسية
متى ٢:١٦

حِينَئِذٍ
Τότε١
τότε
Then
لَمَّا رَأَى
ἰδὼν٣
εἴδω
having seen
هِيرُودُسُ
Ἡρῴδης,٢
Ἡρώδης
Herod,
أَنَّ
ὅτι٤
ὅτι
that

ὑπὸ٦
ὑπό
by
ٱلْ
τῶν٧
ὁ
the
مَجُوسَ
μάγων,٨
μάγος
Magi,
سَخِرُوا
ἐνεπαίχθη٥
ἐμπαίζω
he had been outwitted
[هِ] غَضِبَ
ἐθυμώθη٩
θυμόω
was enraged
جِدًّا
λίαν,١٠
λίαν
intensely,
فَ
καὶ١١
καί
and
أَرْسَلَ
ἀποστείλας١٢
ἀποστέλλω
having sent forth,
[وَ] قَتَلَ
ἀνεῖλεν١٣
ἀναιρέω
he put to death
جَمِيعَ
πάντας١٤
πᾶς
all
ٱل
τοὺς١٥
ὁ
the
صِّبْيَانِ
παῖδας١٦
παῖς
boys
ٱلَّذِينَ
τοὺς١٧
ὁ
that [were]
فِي
ἐν١٨
ἐν
in
بَيْتِ لَحْمٍ
Βηθλέεμ١٩
Βηθλεέμ
Bethlehem
وَ
καὶ٢٠
καί
and
فِي
ἐν٢١
ἐν
in
كُلِّ
πᾶσι٢٢
πᾶς
all

τοῖς٢٣
ὁ
the
تُخُومِ
ὁρίοις٢٤
ὅριον
vicinity
هَا
αὐτῆς,٢٥
αὐτός
of it,
مِنِ
ἀπὸ٢٦
ἀπό
from
[ٱبْنِ] سَنَتَيْنِ
διετοῦς٢٧
διετής
two years old
فَ
καὶ٢٨
καί
and
مَا دُونُ
κατωτέρω,٢٩
κατωτέρω
under,
بِحَسَب
κατὰ٣٠
κατά
according to
ٱل
τὸν٣١
ὁ
the
زَّمَانِ
χρόνον٣٢
χρόνος
time
ٱلَّذِي
ὃν٣٣
ὅς, ἥ
which
تَحَقَّقَ
ἠκρίβωσεν٣٤
ἀκριβόω
he had ascertained
[هُ] مِنَ
παρὰ٣٥
παρά
from
ٱلْ
τῶν٣٦
ὁ
the
مَجُوسِ
μάγων.٣٧
μάγος
Magi.