كلمة الحقّ ‫-‬ لوقا ١:٣

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

لوقا ١:٣

الآية التالية

الذهاب

:

الآية السابقة

الترجمة بين السطور
لوقا ٣:١

Ἐν

ἐν

فِي٢

In

ἔτει

ἔτος

سَّنَةِ٤

year

δὲ

δέ

وَ١

then

حرف العطف

πεντεκαιδεκάτῳ

πεντεκαιδέκατος

خَامِسَةِ عَشْرَةَ٧،٦

fifteenth

τῆς

ὁ

of the

أداة التعريف

ἡγεμονίας

ἡγεμονία

مِنْ سَلْطَنَةِ٩،٨

reign

Τιβερίου

Τιβέριος

طِيبَارِيُوسَ١٠

of Tiberius

Καίσαρος

Καῖσαρ

قَيْصَرَ١١

Caesar,

ἡγεμονεύοντος

ἡγεμονεύω

إِذْ كَانَ وَالِيًا١٧،١٣،١٢

being governor

اسم الفاعل

Ποντίου

Πόντιος

بُنْطِيُّ١٦

Pontius

Πιλάτου

Πιλᾶτος

بِيلَاطُسُ١٤

Pilate

τῆς

ὁ

عَلَى ٱلْ١٩،١٨

-

أداة التعريف

Ἰουδαίας

Ἰουδαία

يَهُودِيَّةِ٢٠

of Judea,

καὶ

καί

وَ٢١

and

حرف العطف

τετραρχοῦντος

τετραρχέω

رَئِيسَ رُبْعٍ٢٤،٢٣

being tetrarch

اسم الفاعل

τῆς

ὁ

عَلَى ٱلْ٢٦،٢٥

-

أداة التعريف

Γαλιλαίας

Γαλιλαία

جَلِيلِ٢٧

of Galilee

Ἡρῴδου

Ἡρώδης

هِيرُودُسُ٢٢

Herod,

Φιλίππου

Φίλιππος

فِيلُبُّسُ٢٩

Philip

δὲ

δέ

وَ٢٨

now

حرف العطف

τοῦ

ὁ

the

أداة التعريف

ἀδελφοῦ

ἀδελφός

أَخُو٣٠

brother

αὐτοῦ

αὐτός

هُ٣١

of him

τετραρχοῦντος

τετραρχέω

رَئِيسَ رُبْعٍ٣٣،٣٢

being tetrarch

اسم الفاعل

τῆς

ὁ

-

أداة التعريف

Ἰτουραίας

Ἰτουραΐα

عَلَى إِيطُورِيَّةَ٣٥،٣٤

of Ituraea

καὶ

καί

وَ٣٦

and

حرف العطف

Τραχωνίτιδος

Τραχωνῖτις

تَرَاخُونِيتِسَ٣٨

of Trachonitis

χώρας

χώρα

كُورَةِ٣٧

[the] region,

καὶ

καί

وَ٣٩

and

حرف العطف

Λυσανίου

Λυσανίας

لِيسَانِيُوسُ٤٠

Lysanias

τῆς

ὁ

عَلَى ٱلْ٤٤،٤٣

-

أداة التعريف

Ἀβιληνῆς

Ἀβιληνή

أَبِلِيَّةِ٤٥

of Abilene

τετραρχοῦντος

τετραρχέω

رَئِيسَ رُبْعٍ٤٢،٤١

being tetrarch,

اسم الفاعل