Interlinear
Acts 2
συμπληροῦσθαι
συμπληρόω
حَضَرَ3
arriving of
πεντηκοστῆς
πεντηκοστή
خَمْسِينَ6
of Pentecost,
ἦσαν
εἰμί
كَانَ7
they were
ὁμοθυμαδὸν
ὁμοῦ
مَعًا10
together
ἐπὶ
ἐπί
بِ [نَفْسٍ]12,11
in
αὐτό
αὐτός
وَاحِدَةٍ13
one [place].
ἐγένετο
γίνομαι
صَارَ2
came
ἄφνω
ἄφνω
بَغْتَةً3
suddenly
οὐρανοῦ
οὐρανός
سَّمَاءِ6
heaven
ἦχος
ἦχος
صَوْتٌ7
a sound,
ὥσπερ
ὥσπερ
كَمَا [مِنْ]9,8
like
φερομένης
φέρω
هُبُوبِ10
[the] rushing
πνοῆς
πνοή
رِيحٍ11
of a wind
βιαίας
βίαιος
عَاصِفَةٍ12
violent,
ἐπλήρωσεν
πληρόω
مَلَأَ14
it filled
οἶκον
οἶκος
بَيْتِ17
house
ἦσαν
εἰμί
كَانُوا19
they were
καθήμενοι
κάθημαι
جَالِسِينَ20
sitting.
ὤφθησαν
ὁράω
ظَهَرَتْ2
there appeared
αὐτοῖς
αὐτός
لَهُمْ4,3
to them
διαμεριζόμεναι
διαμερίζω
مُنْقَسِمَةٌ6
dividing
γλῶσσαι
γλῶσσα
أَلْسِنَةٌ5
tongues
ὡσεὶ
ὡσεί
كَأَنَّ [هَا]9,8,7
as
πυρός
πῦρ
مِنْ نَارٍ11,10
of fire
ἐκάθισεν
καθίζω
ٱسْتَقَرَّتْ13
sat
ἕκαστον
ἕκαστος
كُلِّ15
each
αὐτῶν
αὐτός
مِنْهُمْ18,17
of them.
ἐπλήσθησαν
πλήθω
ٱمْتَلَأَ2
they were filled with
ἅπαντες
πᾶς
جَمِيعُ [مِنَ]5,4
all
πνεύματος
πνεῦμα
رُّوحِ7
Spirit
ἁγίου
ἅγιος
قُدُسِ9
Holy,
ἤρξαντο
ἄρχω
ٱبْتَدَأُوا11
began
λαλεῖν
λαλέω
يَتَكَلَّمُونَ12
to speak
ἑτέραις
ἕτερος
أُخْرَى15
in other
γλώσσαις
γλῶσσα
أَلْسِنَةٍ14
tongues
πνεῦμα
πνεῦμα
رُّوحُ20
Spirit
ἐδίδου
δίδωμι
أَعْطَا17
was giving
αὐτοῖς
αὐτός
هُمُ18
to them.
ἀποφθέγγεσθαι
ἀποφθέγγομαι
أَنْ يَنْطِقُوا22,21
to utter forth
Ἰερουσαλὴμ
Ἱερουσαλήμ
أُورُشَلِيمَ14
Jerusalem
κατοικοῦντες
κατοικέω
سَاكِنِينَ12
dwelling
Ἰουδαῖοι
Ἰουδαῖος
يَهُودٌ3
Jews,
εὐλαβεῖς
εὐλαβής
أَتْقِيَاءُ5
devout
ἔθνους
ἔθνος
أُمَّةٍ8
nation
οὐρανόν
οὐρανός
سَّمَاءِ11
heaven.
γενομένης
γίνομαι
لَمَّا صَارَ3,2
Having come about
φωνῆς
φωνή
صَّوْتُ6
sound
ταύτης
οὗτος
هَذَا4
of this,
συνῆλθε
συνέρχομαι
ٱجْتَمَعَ7
went with
πλῆθος
πλῆθος
جُمْهُورُ9
multitude
συνεχύθη
συγχέω
تَحَيَّرُوا11
was confounded,
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّ12
because
ἤκουον
ἀκούω
كَانَ يَسْمَعُ16,15
was hearing
ἕκαστος
ἕκαστος
كُلَّ13
each
διαλέκτῳ
διάλεκτος
لُغَتِ20
language
λαλούντων
λαλέω
يَتَكَلَّمُونَ18
speaking
ἐξίσταντο
ἐξίστημι
بُهِتَ2
They were amazed
ἐθαύμαζον
θαυμάζω
تَعَجَّبُوا6
were marveling,
λέγοντες
λέγω
قَائِلِينَ7
saying,
πρὸς
πρός
[بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ]11,10,9,8
to
ἀλλήλους
ἀλλήλων
[بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ]11,10,9,8
one another
οὗτοί
οὗτος
هَؤُلَاءِ16
these
λαλοῦντες
λαλέω
مُتَكَلِّمِينَ18
are speaking
Γαλιλαῖοι
Γαλιλαῖος
جَلِيلِيِّينَ19
Galileans?
ἀκούομεν
ἀκούω
نَسْمَعُ3
hear
ἕκαστος
ἕκαστος
كُلُّ وَاحِدٍ6,5
each
διαλέκτῳ
διάλεκτος
لُغَتَ9
language
ἐγεννήθημεν
γεννάω
وُلِدَ12
we were born?
Πάρθοι
Πάρθος
فَرْتِيُّونَ1
Parthians,
Μῆδοι
Μῆδος
مَادِيُّونَ3
Medes,
Ἐλαμῖται
Ἐλαμίτης
عِيلَامِيُّونَ5
Elamites;
κατοικοῦντες
κατοικέω
سَّاكِنُونَ8
inhabiting
Μεσοποταμίαν
Μεσοποταμία
مَا بَيْنَ ٱلنَّهْرَيْنِ12,11,10,9
Mesopotamia,
Ἰουδαίαν
Ἰουδαία
يَهُودِيَّةَ15
Judea
Καππαδοκίαν
Καππαδοκία
كَبَّدُوكِيَّةَ17
Cappadocia,
Πόντον
Πόντος
بُنْتُسَ19
Pontus
Ἀσίαν
Ἀσία
أَسِيَّا21
Asia;
Φρυγίαν
Φρυγία
فَرِيجِيَّةَ2
Phrygia
Παμφυλίαν
Παμφυλία
بَمْفِيلِيَّةَ4
Pamphylia,
Αἴγυπτον
Αἴγυπτος
مِصْرَ6
Egypt
μέρη
μέρος
نَوَاحِيَ8
parts
Λιβύης
Λιβύη
لِيبِيَّةَ9
of Libya
κατὰ
κατά
نَحْوَ11
[are] around
Κυρήνην
Κυρήνη
قَيْرَوَانِ13
Cyrene,
ἐπιδημοῦντες
ἐπιδημέω
ٱلْمُسْتَوْطِنُونَ18,17
visiting [here]
Ῥωμαῖοι
Ῥωμαῖος
رُّومَانِيُّونَ16
from Rome;
Ἰουδαῖοί
Ἰουδαῖος
يَهُودٌ19
Jews
προσήλυτοι
προσήλυτος
دُخَلَاءُ21
converts
Κρῆτες
Κρής
كِرِيتِيُّونَ1
Cretans
Ἄραβες
Ἄραψ
عَرَبٌ3
Arabs —
ἀκούομεν
ἀκούω
نَسْمَعُ4
we hear
λαλούντων
λαλέω
يَتَكَلَّمُونَ6
speaking
ἡμετέραις
ἡμέτερος
نَا9
[in] our own
γλώσσαις
γλῶσσα
أَلْسِنَتِ8
tongues
μεγαλεῖα
μεγαλεῖος
عَظَائِمِ11
great things
θεοῦ
θεός
ٱللهِ12
of God!
ἐξίσταντο
ἐξίστημι
تَحَيَّرَ2
Were amazed
διηπὀρουν
διαπορέω
ٱرْتَابُوا6
were perplexed,
ἄλλος
ἄλλος
بَعْضُهُمْ9,8
other
ἄλλον
ἄλλος
بَعْضٍ11
other
λέγοντες
λέγω
قَائِلِينَ7
saying,
θέλοι
θέλω
عَسَى13
wishes
εἶναι
εἰμί
أَنْ يَكُونَ15,14
to be?
ἕτεροι
ἕτερος
آخَرُونَ3
Others
δὲ
δέ
وَ [كَانَ]2,1
however
χλευάζοντες
διαχλευάζω
يَسْتَهْزِئُونَ4
mocking
ἔλεγον
λέγω
قَائِلِينَ5
were saying
Γλεύκους
γλεῦκος
سُلَافَةً10
of new wine
μεμεστωμένοι
μεστόω
ٱمْتَلَأُوا9
full
εἰσίν
εἰμί
إِنَّهُمْ [قَدِ]8,7,6
they are.
Σταθεὶς
ἵστημι
وَقَفَ2
Having stood up
Πέτρος
Πέτρος
بُطْرُسُ3
Peter
ἕνδεκα
ἕνδεκα
أَحَدَ عَشَرَ7,6
eleven,
ἐπῆρεν
ἐπαίρω
رَفَعَ9
he lifted up
φωνὴν
φωνή
صَوْتَ10
voice
ἀπεφθέγξατο
ἀποφθέγγομαι
قَالَ13
spoke forth
αὐτοῖς
αὐτός
لَهُمْ15,14
to them:
Ἄνδρες
ἀνήρ
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ18,17,16
Men
Ἰουδαῖοι
Ἰουδαῖος
يَهُودُ20
of Judea
κατοικοῦντες
κατοικέω
سَّاكِنُونَ [فِي]24,23
inhabiting
Ἰερουσαλὴμ
Ἱερουσαλήμ
أُورُشَلِيمَ25
Jerusalem
ἅπαντες
πᾶς
أَجْمَعُونَ26
all,
ὑμῖν
σύ
عِنْدَكُمْ32,31
to you
γνωστὸν
γνωστός, γνώριμος
مَعْلُومًا30
known
ἔστω
εἰμί
لِيَكُنْ28,27
let be,
ἐνωτίσασθε
ἐνωτίζομαι
أَصْغُوا [إِلَى]35,34
give heed to
ῥήματά
ῥῆμα
كَلَامِ36
words
ὑπολαμβάνετε
ὑπολαμβάνω
تَظُنُّونَ7
suppose,
οὗτοι
οὗτος
هَؤُلَاءِ2
these
μεθύουσιν
μεθύω
سُكَارَى4
are drunkards;
ὥρα
ὥρα
سَّاعَةُ11
[the] hour
τρίτη
τρίτος
ثَّالِثَةُ13
third
τῆς
ὁ
مِنَ ٱل15,14
of the
ἡμέρας
ἡμέρα
نَّهَارِ16
day;
εἰρημένον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قِيلَ4
having been spoken
προφήτου
προφήτης
نَّبِيِّ8
prophet
Ἰωήλ
Ἰωήλ
يُوئِيلَ6
Joel:
ἔσται
εἰμί
يَكُونُ4
it will be
ἐσχάταις
ἔσχατος
أَخِيرَةِ9
last
ἡμέραις
ἡμέρα
أَيَّامِ7
days,
ἐκχεῶ
ἐκχέω
أَنِّي أَسْكُبُ12,11,10
I will pour out
πνεύματός
πνεῦμα
رُوحِ14
Spirit
σάρκα
σάρξ
بَشَرٍ18
flesh;
προφητεύσουσιν
προφητεύω
يَتَنَبَّأُ20
will prophesy
θυγατέρες
θυγάτηρ
بَنَاتُ24
daughters
νεανίσκοι
νεανίσκος
شَبَابُ28
young men
ὁράσεις
ὅρασις
رُؤًى30
visions
ὄψονται
ὁράω
يَرَى27
will see,
πρεσβύτεροι
πρεσβύτερος
شُيُوخُ33
elders
ἐνύπνια
ἐνύπνιον
يَحْلُمُ32
dreams
ἐνυπνιασθήσονται
ἐνυπνιάζω
أَحْلَامًا35
will dream;
δούλους
δοῦλος
عَبِيدِ3
servants
δούλας
δούλη
إِمَائِ7
handmaidens
ἡμέραις
ἡμέρα
أَيَّامِ16
days
ἐκείναις
ἐκεῖνος
تِلْكَ14
those
ἐκχεῶ
ἐκχέω
أَسْكُبُ9
I will pour out
πνεύματός
πνεῦμα
رُوحِ11
Spirit
προφητεύσουσιν
προφητεύω
يَتَنَبَّأُونَ18
they will prophesy.
δώσω
δίδωμι
أُعْطِي2
I will show
τέρατα
τέρας
عَجَائِبَ3
wonders
οὐρανῷ
οὐρανός
سَّمَاءِ [مِنْ]7,6
heaven
σημεῖα
σημεῖον
آيَاتٍ10
signs
γῆς
γῆ
أَرْضِ [مِنْ]14,13
earth
κάτω
κάτω
أَسْفَلُ15
below,
ἀτμίδα
ἀτμίς
بُخَارَ20
vapor
καπνοῦ
καπνός
دُخَانٍ21
of smoke.
μεταστραφήσεται
μεταστρέφω
تَتَحَوَّلُ1
will be turned
σκότος
σκότος
ظُلْمَةٍ5
darkness,
σελήνη
σελήνη
قَمَرُ8
moon
πρὶν
πρίν
قَبْلَ [أَنْ]12,11
before
ἐλθεῖν
ἔρχομαι
يَجِيءَ13
coming
ἡμέραν
ἡμέρα
يَوْمُ14
day
κυρίου
κύριος
رَّبِّ16
of [the] Lord,
μεγάλην
μέγας
عَظِيمُ18
great
ἐπιφανῆ
ἐπιφανής
شَّهِيرُ20
glorious.
ἔσται
εἰμί
يَكُونُ2
it shall be,
ἐπικαλέσηται
ἐπικαλέω
يَدْعُو5
they shall call upon
κυρίου
κύριος
رَّبِّ9
of [the] Lord
σωθήσεται
σῴζω
يَخْلُصُ10
will be saved.’
Ἄνδρες
ἀνήρ
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ3,2,1
Men,
Ἰσραηλῖται
Ἰσραηλίτης
إِسْرَائِيلِيُّونَ5
Israelites,
ἀκούσατε
ἀκούω
ٱسْمَعُوا6
hear
λόγους
λόγος
أَقْوَالَ9
words
τούτους
οὗτος
هَذِهِ7
these:
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
يَسُوعُ10
Jesus
Ναζωραῖον
Ναζωραῖος
نَّاصِرِيُّ12
Nazareth,
ἄνδρα
ἀνήρ
رَجُلٌ13
a man
ἀπὸ
ἀπό
مِنْ [قِبَلِ]19,18
by
ἀποδεδειγμένον
ἀποδείκνυμι
قَدْ تَبَرْهَنَ15,14
having been set forth
δυνάμεσι
δύναμις
قُوَّاتٍ22
miracles
τέρασι
τέρας
عَجَائِبَ24
wonders
σημείοις
σημεῖον
آيَاتٍ26
signs,
ἐποίησεν
ποιέω
صَنَعَهَا28,27
did
μέσῳ
μέσος
وَسْطِ34
the midst
αὐτοὶ
αὐτός
أَنْتُمْ37
you yourselves
οἴδατε
εἴδω
تَعْلَمُونَ39
know,
ὡρισμένῃ
ὁρίζω
مَحْتُومَةِ9
determinate
βουλῇ
βουλή
مَشُورَةِ6
plan
προγνώσει
πρόγνωσις
عِلْمِهِ ٱلسَّابِقِ14,13,12,11
foreknowledge
ἔκδοτον
ἔκδοτος
مُسَلَّمًا4
delivered up
λαβόντες
λαμβάνω
[هَذَا ] أَخَذْتُمُو2,1
having taken
χειρῶν
χείρ
أَيْدِي17
hands
ἀνόμων
ἄνομος
أَثَمَةٍ18
lawless,
προσπήξαντες
προσπήγνυμι
صَلَبْتُمُو [هُ]20,19
having crucified,
᾽ανείλετε
ἀναιρέω
قَتَلْتُمُو [هُ]23,22
You put to death,
ἀνέστησεν
ἀνίστημι
أَقَامَ [هُ]3,2
raised up,
λύσας
λύω
نَاقِضًا5
having loosed
ὠδῖνας
ὠδίν
أَوْجَاعَ6
agony
θανάτου
θάνατος
مَوْتِ8
death,
καθότι
καθότι
إِذْ9
inasmuch as
δυνατὸν
δυνατός
مُمْكِنًا12
possible
κρατεῖσθαι
κρατέω
أَنْ يُمْسَكَ14,13
[for] to be held
Δαβὶδ
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ2
David
Προωρώμην
προοράω
كُنْتُ أَرَى7,6
I foresaw
κύριον
κύριος
رَّبَّ9
Lord
ἐνώπιόν
ἐνώπιον
أَمَامِ10
before
διὰ
διά
[فِي كُلِّ حِينٍ]14,13,12
continually
παντός
πᾶς
[فِي كُلِّ حِينٍ]14,13,12
everything,
ὅτι
ὅτι
أَنَّ [هُ]16,15
because
δεξιῶν
δεξιός
يَمِينِ18
right hand
σαλευθῶ
σαλεύω
أَتَزَعْزَعَ22
I should be shaken.
διὰ
διά
[لِذَلِكَ]1
Because of
τοῦτο
οὗτος
[لِذَلِكَ]1
this
εὐφράνθη
εὐφραίνω
سُرَّ2
was glad
καρδία
καρδία
قَلْبِ3
heart,
ἠγαλλιάσατο
ἀγαλλιάω
تَهَلَّلَ6
rejoiced
γλῶσσά
γλῶσσα
لِسَانِ7
tongue
κατασκηνώσει
κατασκηνόω
سَيَسْكُنُ13
will dwell
ἐλπίδι
ἐλπίς
رَجَاءٍ15
hope,
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّ [كَ]2,1
for
ἐγκαταλείψεις
ἐγκαταλείπω
تَتْرُكَ4
You will abandon
ᾍδου
ᾍδης
هَاوِيَةِ9
Hades,
δώσεις
δίδωμι
تَدَعَ12
will You allow
ὅσιόν
ὅσιος
قُدُّوسَ13
Holy One
ἰδεῖν
εἴδω
يَرَى15
to see
διαφθοράν
διαφθορά
فَسَادًا16
decay.
ἐγνώρισάς
γνωρίζω
عَرَّفْتَ1
You have made known
ὁδοὺς
ὁδός
سُبُلَ3
[the] paths
ζωῆς
ζωή
حَيَاةِ5
of life;
πληρώσεις
πληρόω
سَتَمْلَأُ7
You will fill
εὐφροσύνης
εὐφροσύνη
سُرُورًا9
with joy
προσώπου
πρόσωπον
وَجْهِ12,11
presence
Ἄνδρες
ἀνήρ
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ3,2,1
Men,
ἀδελφοί
ἀδελφός
إِخْوَةُ5
brothers,
ἐξὸν
ἔξεστι, ἐξόν
يَسُوغُ6
it is permitted [me]
εἰπεῖν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
أَنْ يُقَالَ8,7
to speak
μετὰ
μετά
[جِهَارًا]11
with
παρρησίας
παρρησία
[جِهَارًا]11
freedom
περὶ
περί
عَنْ12
concerning
πατριάρχου
πατριάρχης
رَئِيسِ ٱلْآبَاءِ15,14,13
patriarch
Δαβίδ
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ16
David,
ὅτι
ὅτι
إِنَّ [هُ]18,17
that
ἐτελεύτησεν
τελευτάω
مَاتَ19
he died
ἐτάφη
θάπτω
دُفِنَ21
was buried,
μνῆμα
μνῆμα
قَبْرُ23
tomb
ἡμέρας
ἡμέρα
يَوْمِ30
day
ταύτης
οὗτος
هَذَا28
this.
προφήτης
προφήτης
نَبِيًّا4
A prophet
οὖν
οὖν
[فَ] إِذْ2,1
therefore
ὑπάρχων
ὑπάρχω
كَانَ3
being,
εἰδὼς
εἴδω
عَلِمَ6
knowing
ὅρκῳ
ὅρκος
بِقَسَمٍ [هُ]15,13,12
with an oath
ὤμοσεν
ὄμνυμι
حَلَفَ9
swore
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ11,10
to him
ἐκ
ἐκ
مِنْ16
out of [the]
καρποῦ
καρπός
ثَمَرَةِ17
fruit
ὀσφύος
ὀσφῦς
صُلْبِ18
loins
κατὰ
κατά
حَسَبَ23
according to
σάρκα
σάρξ
جَسَدِ25
flesh
ἀναστήσειν
ἀνίστημι
يُقِيمُ20
arise
χριστόν
Χριστός
مَسِيحَ22
Christ
καθίσαι
καθίζω
لِيَجْلِسَ27,26
to set
θρόνου
θρόνος
كُرْسِيِّ29
throne
προϊδὼν
προοράω
سَبَقَ فَرَأَى3,2,1
Having foreseen,
ἐλάλησεν
λαλέω
تَكَلَّمَ5
he spoke
περὶ
περί
عَنْ6
concerning
ἀναστάσεως
ἀνάστασις
قِيَامَةِ7
resurrection
χριστοῦ
Χριστός
مَسِيحِ9
Christ,
ὅτι
ὅτι
أَنَّ [هُ]11,10
that
κατελείφθη
ἐγκαταλείπω
تُتْرَكْ13
was He abandoned
ᾍδου
ᾍδης
هَاوِيَةِ18
Hades,
διαφθοράν
διαφθορά
فَسَادًا24
decay.
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
[فَ] يَسُوعُ2,1
Jesus
ἀνέστησεν
ἀνίστημι
أَقَامَ [هُ]5,4
has raised up
οὗ
ὅς, ἥ
لِذَلِكَ11
whereof
μάρτυρες
μάρτυς
شُهُودٌ10
witnesses.
δεξιᾷ
δεξιός
يَمِينِ5
right hand
οὖν
οὖν
[وَ] إِذِ2,1
therefore
ὑψωθεὶς
ὑψόω
ٱرْتَفَعَ3
having been exalted
ἐπαγγελίαν
ἐπαγγελία
مَوْعِدَ9
the promise
ἁγίου
ἅγιος
قُدُسِ13
Holy
πνεύματος
πνεῦμα
رُّوحِ11
spirit
λαβὼν
λαμβάνω
أَخَذَ8
having received
πατρὸς
πατήρ
آبِ16
father
ἐξέχεεν
ἐκχέω
سَكَبَ17
He has poured out
βλέπετε
βλέπω
تُبْصِرُونَ [هُ]23,22
are seeing
ἀκούετε
ἀκούω
تَسْمَعُونَ [هُ]26,25
hearing.
Δαβὶδ
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ2
David
ἀνέβη
ἀναβαίνω
يَصْعَدْ4
ascended
οὐρανούς
οὐρανός
سَّمَاوَاتِ7
heavens;
λέγει
λέγω
يَقُولُ11
he says
δὲ
δέ
وَ [هُوَ]9,8
however
αὐτός
αὐτός
نَفْسُهُ10
himself:
Εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ12
Said
κύριος
κύριος
رَّبُّ14
Lord
κυρίῳ
κύριος
لِرَبِّ16,15
[the] Lord
Κάθου
κάθημαι
ٱجْلِسْ18
Sit
δεξιῶν
δεξιός
يَمِينِ20
[the] right hand
θῶ
τίθημι
أَضَعَ2
I place
ἐχθρούς
ἐχθρός
أَعْدَاءَ3
enemies
ὑποπόδιον
ὑποπόδιον
مَوْطِئًا5
a footstool
ποδῶν
πούς
قَدَمَيْ7
feet
ἀσφαλῶς
ἀσφαλῶς
يَقِينًا4
Assuredly
γινωσκέτω
γινώσκω
لْيَعْلَمْ3,2
let know
οἶκος
οἶκος
بَيْتِ6
[the] house
Ἰσραὴλ
Ἰσραήλ
إِسْرَائِيلَ7
of Israel
κύριον
κύριος
رَبًّا17
Lord
χριστὸν
Χριστός
مَسِيحًا19
Christ
ἐποίησεν
ποιέω
جَعَلَ10
has made
τοῦτον
οὗτος
هَذَا12
this
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
يَسُوعَ11
Jesus
ἐσταυρώσατε
σταυρόω
صَلَبْتُمُو14
crucified.
Ἀκούσαντες
ἀκούω
لَمَّا سَمِعُوا3,2
Having heard
κατενύγησαν
κατανύσσω
نُخِسُوا4
they were pierced
καρδίᾳ
καρδία
قُلُوبِ [هِمْ]7,6
heart;
εἶπόν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالُوا9
they said
Πέτρον
Πέτρος
بُطْرُسَ11
Peter
λοιποὺς
λοιπός
سَائِرِ14
other
ἀποστόλους
ἀπόστολος
رُّسُلِ16
apostles,
ποιήσομεν
ποιέω
نَصْنَعُ18
shall we do,
ἄνδρες
ἀνήρ
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ21,20,19
men,
ἀδελφοί
ἀδελφός
إِخْوَةُ23
brothers?
Πέτρος
Πέτρος
بُطْرُسُ5
Peter
ἔφη
φημί
قَالَ2
was saying
Μετανοήσατε
μετανοέω
تُوبُوا6
Repent,
βαπτισθήτω
βαπτίζω
لْيَعْتَمِدْ9,8
be baptized,
ἕκαστος
ἕκαστος
كُلُّ وَاحِدٍ11,10
every one
ὑμῶν
σύ
مِنْكُمْ13,12
of you,
ὀνόματι
ὄνομα
ٱسْمِ15
name
Ἰησοῦ
Ἰησοῦς
يَسُوعَ16
of Jesus
Χριστοῦ
Χριστός
مَسِيحِ18
Christ
ἄφεσιν
ἄφεσις
غُفْرَانِ20
forgiveness
ἁμαρτιῶν
ἁμαρτία
خَطَايَا22
sins
λήψεσθε
λαμβάνω
تَقْبَلُوا24
you will receive
δωρεὰν
δωρεά
عَطِيَّةَ25
gift
ἁγίου
ἅγιος
قُدُسِ29
Holy
πνεύματος
πνεῦμα
رُّوحِ27
Spirit.
ἐπαγγελία
ἐπαγγελία
مَوْعِدَ3
promise,
τέκνοις
τέκνον
أَوْلَادِ9
children
πᾶσι
πᾶς
لِكُلِّ13,12
to all
μακρὰν
μακρός
بُعْدٍ16
a distance,
ὅσους
ὅσος
كُلِّ مَنْ18,17
as many as
προσκαλέσηται
προσκαλέω
يَدْعُوهُ20,19
shall call to Himself
κύριος
κύριος
رَّبُّ22
[the] Lord,
ἑτέροις
ἕτερος
أُخَرَ4
Other
λόγοις
λόγος
أَقْوَالٍ3
words
πλείοσιν
πλείων, πλεῖον
كَثِيرَةٍ5
many
διεμαρτύρετο
διαμαρτύρομαι
كَانَ يَشْهَدُ [هُمْ]9,7,6
he earnestly testified,
παρεκάλει
παρακαλέω
يَعِظُ [هُمْ]12,11
was exhorting
λέγων
λέγω
قَائِلًا13
saying,
Σώθητε
σῴζω
ٱخْلُصُوا14
Be saved
γενεᾶς
γενεά
جِيلِ18
generation
σκολιᾶς
σκολιός
مُلْتَوِي20
perverse
ταύτης
οὗτος
هَذَا16
this.
ἀσμένως
ἀσμένως
بِفَرَحٍ6,5
gladly
ἀποδεξάμενοι
ἀποδέχομαι
قَبِلُوا2
having received
λόγον
λόγος
كَلَامَ3
word
ἐβαπτίσθησαν
βαπτίζω
ٱعْتَمَدُوا8
were baptized;
προσετέθησαν
προστίθημι
ٱنْضَمَّ [فِي]11,10
were added
ἐκείνῃ
ἐκεῖνος
ذَلِكَ12
that,
ψυχαὶ
ψυχή
نَفْسٍ18
souls
τρισχίλιαι
τρισχίλιοι
ثَلَاثَةِ آلَافِ17,16
three thousand.
ἦσαν
εἰμί
كَانُوا2
They were
προσκαρτεροῦντες
προσκαρτερέω
يُواظِبُونَ3
steadfastly continuing
διδαχῇ
διδαχή
تَعْلِيمِ5
teaching
ἀποστόλων
ἀπόστολος
رُّسُلِ7
apostles,
κοινωνίᾳ
κοινωνία
شَّرِكَةِ10
in fellowship,
κλάσει
κλάσις
كَسْرِ12
breaking
ἄρτου
ἄρτος
خُبْزِ14
bread,
προσευχαῖς
προσευχή
صَّلَوَاتِ17
prayers.
Ἐγένετο
γίνομαι
صَارَ2
There was coming
πάσῃ
πᾶς
فِي كُلِّ5,4
upon every
πολλά
πολύς
كَثِيرَةٌ12
many
τε
τε
وَ [كَانَتْ]8,7
and both
τέρατα
τέρας
عَجَائِبُ9
wonders
σημεῖα
σημεῖον
آيَاتٌ11
signs
διὰ
διά
عَلَى [أَيْدِي]15,14
through
ἀποστόλων
ἀπόστολος
رُّسُلِ17
apostles
ἐγίνετο
γίνομαι
تُجْرَى13
were taking place.
πιστεύοντες
πιστεύω
ٱلَّذِينَ آمَنُوا4,3
having believed
καὶ
καί
وَ [كَانَ]8,7
and
εἶχον
ἔχω
عِنْدَهُمْ10,9
having
ἅπαντα
ἅπας
كُلُّ شَيْءٍ12,11
all things
κοινά
κοινός
مُشْتَرَكًا13
in common;
κτήματα
κτῆμα
أَمْلَاكُ3
possessions
ὑπάρξεις
ὕπαρξις
مُقْتَنَيَاتُ6
goods
ἐπίπρασκον
πιπράσκω
كَانُوا يَبِيعُونَ [هَا]9,8,7
they were selling
διεμέριζον
διαμερίζω
يَقْسِمُونَ11
were dividing
πᾶσιν
πᾶς
بَيْنَ ٱلْجَمِيعِ15,14,13
to all,
τις
τις
كُلِّ وَاحِدٍ20,19
anyone
χρείαν
χρεία
ٱحْتِيَاجٌ21
need
τε
τε
وَ [كَانُوا]2,1
and
προσκαρτεροῦντες
προσκαρτερέω
يُواظِبُونَ5
steadfastly continuing
ὁμοθυμαδὸν
ὁμοθυμαδόν
بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ11,10,9
with one accord
ἱερῷ
ἱερός
هَيْكَلِ8
temple,
κλῶντές
κλάω
يَكْسِرُونَ15
breaking
τε
τε
وَإِذْ [هُمْ]14,13,12
then
οἶκον
οἶκος
بُيُوتِ20
house
ἄρτον
ἄρτος
خُبْزَ17
bread,
μετελάμβανον
μεταλαμβάνω
كَانُوا يَتَنَاوَلُونَ22,21
they were partaking
τροφῆς
τροφή
طَّعَامَ24
of food
ἀγαλλιάσει
ἀγαλλίασις
ٱبْتِهَاجٍ26
gladness
ἀφελότητι
ἀφελότης
بَسَاطَةِ28
sincerity
καρδίας
καρδία
قَلْبٍ29
of heart,
αἰνοῦντες
αἰνέω
مُسَبِّحِينَ1
praising
ἔχοντες
ἔχω
لَهُمْ5,4
having
χάριν
χάρις
نِعْمَةٌ6
favor
λαόν
λαός
شَّعْبِ10
people.
δὲ
δέ
وَ [كَانَ]12,11
And
κύριος
κύριος
رَّبُّ14
the Lord
προσετίθει
προστίθημι
يَضُمُّ17
kept adding
τοὺς
ὁ
ٱلَّذِينَ21
those who
σῳζομένους
σῴζω
يَخْلُصُونَ22
were being saved
ἡμέραν
ἡμέρα
يَوْمٍ16
day
τῇ
ὁ
إِلَى ٱلْ19,18
their
ἐκκλησία
αὐτός
كَنِيسَةِ20
church.
Please enter your comment or explain a problem you found below.