كلمة الحقّ ‫-‬ الترجمة بين السطور

συμπληροῦσθαι

of Pentecost,

بِ [نَفْسٍ]١٢،١١

one [place].

كَمَا [مِنْ]٩،٨

[the] rushing

جَالِسِينَ٢٠

there appeared

διαμεριζόμεναι

مُنْقَسِمَةٌ٦

كَأَنَّ [هَا]٩،٨،٧

مِنْ نَارٍ١١،١٠

ٱسْتَقَرَّتْ١٣

مِنْهُمْ١٨،١٧

they were filled with

جَمِيعُ [مِنَ]٥،٤

ٱبْتَدَأُوا١١

يَتَكَلَّمُونَ١٢

أَلْسِنَةٍ١٤

ἀποφθέγγεσθαι

ἀποφθέγγομαι

أَنْ يَنْطِقُوا٢٢،٢١

to utter forth

أُورُشَلِيمَ١٤

κατοικοῦντες

سَاكِنِينَ١٢

أَتْقِيَاءُ٥

لَمَّا صَارَ٣،٢

Having come about

تَحَيَّرُوا١١

was confounded,

كَانَ يَسْمَعُ١٦،١٥

يَتَكَلَّمُونَ١٨

They were amazed

تَعَجَّبُوا٦

were marveling,

[بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ]١١،١٠،٩،٨

[بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ]١١،١٠،٩،٨

مُتَكَلِّمِينَ١٨

are speaking

جَلِيلِيِّينَ١٩

كُلُّ وَاحِدٍ٦،٥

we were born?

فَرْتِيُّونَ١

مَادِيُّونَ٣

عِيلَامِيُّونَ٥

κατοικοῦντες

سَّاكِنُونَ٨

Μεσοποταμίαν

مَا بَيْنَ ٱلنَّهْرَيْنِ١٢،١١،١٠،٩

Mesopotamia,

يَهُودِيَّةَ١٥

كَبَّدُوكِيَّةَ١٧

فَرِيجِيَّةَ٢

بَمْفِيلِيَّةَ٤

[are] around

قَيْرَوَانِ١٣

ἐπιδημοῦντες

ٱلْمُسْتَوْطِنُونَ١٨،١٧

visiting [here]

رُّومَانِيُّونَ١٦

كِرِيتِيُّونَ١

يَتَكَلَّمُونَ٦

[in] our own

great things

were perplexed,

بَعْضُهُمْ٩،٨

أَنْ يَكُونَ١٥،١٤

وَ [كَانَ]٢،١

يَسْتَهْزِئُونَ٤

μεμεστωμένοι

ٱمْتَلَأُوا٩

إِنَّهُمْ [قَدِ]٨،٧،٦

Having stood up

أَحَدَ عَشَرَ٧،٦

he lifted up

ἀποφθέγγομαι

أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ١٨،١٧،١٦

κατοικοῦντες

سَّاكِنُونَ [فِي]٢٤،٢٣

أُورُشَلِيمَ٢٥

أَجْمَعُونَ٢٦

عِنْدَكُمْ٣٢،٣١

γνωστός, γνώριμος

مَعْلُومًا٣٠

لِيَكُنْ٢٨،٢٧

أَصْغُوا [إِلَى]٣٥،٣٤

give heed to

ὑπολαμβάνετε

are drunkards;

ثَّالِثَةُ١٣

مِنَ ٱل١٥،١٤

ἔπω, ἐρῶ, εἶπον

having been spoken

أَنِّي أَسْكُبُ١٢،١١،١٠

I will pour out

προφητεύσουσιν

يَتَنَبَّأُ٢٠

will prophesy

ἐνυπνιασθήσονται

أَحْلَامًا٣٥

I will pour out

προφητεύσουσιν

يَتَنَبَّأُونَ١٨

they will prophesy.

سَّمَاءِ [مِنْ]٧،٦

أَرْضِ [مِنْ]١٤،١٣

μεταστραφήσεται

تَتَحَوَّلُ١

will be turned

قَبْلَ [أَنْ]١٢،١١

of [the] Lord,

it shall be,

ἐπικαλέσηται

they shall call upon

of [the] Lord

will be saved.’

أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ٣،٢،١

إِسْرَائِيلِيُّونَ٥

نَّاصِرِيُّ١٢

مِنْ [قِبَلِ]١٩،١٨

ἀποδεδειγμένον

قَدْ تَبَرْهَنَ١٥،١٤

having been set forth

صَنَعَهَا٢٨،٢٧

you yourselves

تَعْلَمُونَ٣٩

مَحْتُومَةِ٩

عِلْمِهِ ٱلسَّابِقِ١٤،١٣،١٢،١١

foreknowledge

delivered up

[هَذَا ] أَخَذْتُمُو٢،١

having taken

προσπήξαντες

صَلَبْتُمُو [هُ]٢٠،١٩

having crucified,

قَتَلْتُمُو [هُ]٢٣،٢٢

You put to death,

أَقَامَ [هُ]٣،٢

having loosed

أَنْ يُمْسَكَ١٤،١٣

[for] to be held

Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ

كُنْتُ أَرَى٧،٦

[فِي كُلِّ حِينٍ]١٤،١٣،١٢

[فِي كُلِّ حِينٍ]١٤،١٣،١٢

أَنَّ [هُ]١٦،١٥

أَتَزَعْزَعَ٢٢

I should be shaken.

κατασκηνώσει

سَيَسْكُنُ١٣

لِأَنَّ [كَ]٢،١

ἐγκαταλείψεις

You will abandon

will You allow

You have made known

You will fill

أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ٣،٢،١

ἔξεστι, ἐξόν

it is permitted [me]

ἔπω, ἐρῶ, εἶπον

أَنْ يُقَالَ٨،٧

[جِهَارًا]١١

[جِهَارًا]١١

رَئِيسِ ٱلْآبَاءِ١٥،١٤،١٣

Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ

إِنَّ [هُ]١٨،١٧

[فَ] إِذْ٢،١

بِقَسَمٍ [هُ]١٥،١٣،١٢

with an oath

out of [the]

according to

لِيَجْلِسَ٢٧،٢٦

سَبَقَ فَرَأَى٣،٢،١

Having foreseen,

resurrection

أَنَّ [هُ]١١،١٠

was He abandoned

[فَ] يَسُوعُ٢،١

أَقَامَ [هُ]٥،٤

has raised up

[وَ] إِذِ٢،١

having been exalted

having received

He has poured out

تُبْصِرُونَ [هُ]٢٣،٢٢

تَسْمَعُونَ [هُ]٢٦،٢٥

Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ

سَّمَاوَاتِ٧

وَ [هُوَ]٩،٨

ἔπω, ἐρῶ, εἶπον

لِرَبِّ١٦،١٥

[the] right hand

لْيَعْلَمْ٣،٢

إِسْرَائِيلَ٧

صَلَبْتُمُو١٤

لَمَّا سَمِعُوا٣،٢

Having heard

they were pierced

قُلُوبِ [هِمْ]٧،٦

ἔπω, ἐρῶ, εἶπον

shall we do,

أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ٢١،٢٠،١٩

لْيَعْتَمِدْ٩،٨

be baptized,

كُلُّ وَاحِدٍ١١،١٠

مِنْكُمْ١٣،١٢

تَقْبَلُوا٢٤

you will receive

لِكُلِّ١٣،١٢

كُلِّ مَنْ١٨،١٧

προσκαλέσηται

يَدْعُوهُ٢٠،١٩

shall call to Himself

πλείων, πλεῖον

διεμαρτύρετο

διαμαρτύρομαι

كَانَ يَشْهَدُ [هُمْ]٩،٧،٦

he earnestly testified,

يَعِظُ [هُمْ]١٢،١١

was exhorting

ἀποδεξάμενοι

having received

ἐβαπτίσθησαν

ٱعْتَمَدُوا٨

were baptized;

προσετέθησαν

ٱنْضَمَّ [فِي]١١،١٠

ثَلَاثَةِ آلَافِ١٧،١٦

three thousand.

προσκαρτεροῦντες

προσκαρτερέω

يُواظِبُونَ٣

steadfastly continuing

in fellowship,

صَّلَوَاتِ١٧

There was coming

فِي كُلِّ٥،٤

وَ [كَانَتْ]٨،٧

عَلَى [أَيْدِي]١٥،١٤

were taking place.

ٱلَّذِينَ آمَنُوا٤،٣

having believed

وَ [كَانَ]٨،٧

عِنْدَهُمْ١٠،٩

كُلُّ شَيْءٍ١٢،١١

مُشْتَرَكًا١٣

مُقْتَنَيَاتُ٦

كَانُوا يَبِيعُونَ [هَا]٩،٨،٧

they were selling

يَقْسِمُونَ١١

were dividing

بَيْنَ ٱلْجَمِيعِ١٥،١٤،١٣

كُلِّ وَاحِدٍ٢٠،١٩

ٱحْتِيَاجٌ٢١

وَ [كَانُوا]٢،١

προσκαρτεροῦντες

προσκαρτερέω

يُواظِبُونَ٥

steadfastly continuing

بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ١١،١٠،٩

with one accord

يَكْسِرُونَ١٥

وَإِذْ [هُمْ]١٤،١٣،١٢

μετελάμβανον

كَانُوا يَتَنَاوَلُونَ٢٢،٢١

they were partaking

ٱبْتِهَاجٍ٢٦

مُسَبِّحِينَ١

وَ [كَانَ]١٢،١١

يَخْلُصُونَ٢٢

were being saved

إِلَى ٱلْ١٩،١٨