ENGLISH / العربية

Please enter your comment or explain a problem you found below.

Thank you, your message has been sent.

Previous Verse
:
GO
Next Verse

Interlinear
متى ٢:١٦

Τότε
τότε
حِينَئِذٍ1
Then
Ἡρῴδης
Ἡρώδης
هِيرُودُسُ4
Herod,
ἰδὼν
εἴδω
لَمَّا رَأَى3,2
having seen
ὅτι
ὅτι
أَنَّ5
that
ἐνεπαίχθη
ἐμπαίζω
سَخِرُوا [هِ]10,8
he had been outwitted
ὑπὸ
ὑπό

by
τῶν
ٱلْ6
the
μάγων
μάγος
مَجُوسَ7
Magi,
ἐθυμώθη
θυμόω
غَضِبَ11
was enraged
λίαν
λίαν
جِدًّا12
intensely,
καὶ
καί
فَ13
and
ἀποστείλας
ἀποστέλλω
أَرْسَلَ14
having sent forth,
ἀνεῖλεν
ἀναιρέω
قَتَلَ16
he put to death
πάντας
πᾶς
جَمِيعَ17
all
τοὺς
ٱل18
the
παῖδας
παῖς
صِّبْيَانِ19
boys
τοὺς
ٱلَّذِينَ20
that [were]
ἐν
ἐν
فِي21
in
Βηθλέεμ
Βηθλεέμ
بَيْتِ لَحْمٍ23,22
Bethlehem
καὶ
καί
وَ24
and
ἐν
ἐν
فِي25
in
πᾶσι
πᾶς
كُلِّ26
all
τοῖς

the
ὁρίοις
ὅριον
تُخُومِ27
vicinity
αὐτῆς
αὐτός
هَا28
of it,
ἀπὸ
ἀπό
مِنِ [ٱبْنِ]30,29
from
διετοῦς
διετής
سَنَتَيْنِ31
two years old
καὶ
καί
فَ32
and
κατωτέρω
κατωτέρω
مَا دُونُ34,33
under,
κατὰ
κατά
بِحَسَب36,35
according to
τὸν
ٱل37
the
χρόνον
χρόνος
زَّمَانِ38
time
ὃν
ὅς, ἥ
ٱلَّذِي39
which
ἠκρίβωσεν
ἀκριβόω
تَحَقَّقَ [هُ]41,40
he had ascertained
παρὰ
παρά
مِنَ42
from
τῶν
ٱلْ43
the
μάγων
μάγος
مَجُوسِ44
Magi.