الترجمة بين السطور
مرقس ٤
διδάσκειν
διδάσκω
to teach
συνήχθη
συνάγω
was gathered together
ἐμβάντα
ἐμβαίνω
having entered,
ἐδίδασκεν
διδάσκω
He began teaching
παραβολαῖς
παραβολή
parables
ἔλεγεν
λέγω
He was saying
ἐξῆλθεν
ἐξέρχομαι
went out
ἐγένετο
γίνομαι
it came to pass
σπείρειν
σπείρω
he sowed,
κατέφαγεν
κατεσθίω
devoured
πετρῶδες
πετρώδης
rocky place,
εὐθέως
εὐθέως
immediately
ἐξανέτειλεν
ἐξανατέλλω
it sprang up,
ἀνατείλαντος
ἀνατέλλω
having risen
ἐκαυματίσθη
καυματίζω
it was scorched,
ἐξηράνθη
ξηραίνω
it withered away.
ἀνέβησαν
ἀναβαίνω
grew up
συνέπνιξαν
συμπνίγω
choked
ἔδωκεν
δίδωμι
it yielded.
ἐδίδου
δίδωμι
began yielding
ἀναβαίνοντα
ἀναβαίνω
growing up
αὐξάνοντα
αὐξάνω
increasing,
τριάκοντα
τριάκοντα
thirtyfold,
ἔλεγεν
λέγω
He was saying,
ἀκουέτω
ἀκούω
let him hear.
ἠρώτησαν
ἐρωτάω
began asking
παραβολήν
παραβολή
parable.
ἔλεγεν
λέγω
He was saying
δέδοται
δίδωμι
it has been granted
μυστήριον
μυστήριον
mystery
βασιλείας
βασιλεία
kingdom
ἐκείνοις
ἐκεῖνος
To those
παραβολαῖς
παραβολή
parables
ἀκούωσι
ἀκούω
they might hear
συνιῶσιν
συνίημι
understand;
ἐπιστρέψωσιν
ἐπιστρέφω
they should turn,
ἀφεθῇ
ἀφίημι
should be forgiven
οἴδατε
εἴδω
understand you
παραβολὴν
παραβολή
parable
παραβολὰς
παραβολή
parables
γνώσεσθε
γινώσκω
will you understand?
ἀκούσωσιν
ἀκούω
they hear,
εὐθέως
εὐθέως
immediately
ἐσπαρμένον
σπείρω
having been sown
πετρώδη
πετρώδης
rocky places
ἀκούσωσιν
ἀκούω
they hear
εὐθέως
εὐθέως
immediately
λαμβάνουσιν
λαμβάνω
receive
ἑαυτοῖς
ἑαυτοῦ
themselves,
πρόσκαιροί
πρόσκαιρος
temporary
γενομένης
γίνομαι
having arisen
θλίψεως
θλῖψις
tribulation
διωγμοῦ
διωγμός
persecution
εὐθέως
εὐθέως
immediately
σκανδαλίζονται
σκανδαλίζω
they fall away.
ἀκούοντες
ἀκούω
having heard,
λοιπὰ
λοιπός
other things
ἐπιθυμίαι
ἐπιθυμία
desires
εἰσπορευόμεναι
εἰσπορεύω
entering in,
συμπνίγουσιν
συμπνίγω
choke
ἄκαρπος
ἄκαρπος
unfruitful
γίνεται
γίνομαι
it becomes.
σπαρέντες
σπείρω
having been sown;
οἵτινες
ὅστις, ἥτις
such as
παραδέχονται
παραδέχομαι
receive [it],
καρποφοροῦσιν
καρποφορέω
bring forth fruit,
τριάκοντα
τριάκοντα
thirtyfold,
ἔλεγεν
λέγω
He was saying
ἔρχεται
ἔρχομαι
is brought in
τεθῇ
τίθημι
it might be put,
ἐπιτεθῇ
τίθημι
it might be put?
φανερωθῇ
φανερόω
it should be made manifest,
ἐγένετο
γίνομαι
has taken place
ἀπόκρυφον
ἀπόκρυφος
a secret thing,
ἔλθῃ
ἔρχομαι
it should come
ἀκουέτω
ἀκούω
let him hear.
ἔλεγεν
λέγω
He was saying
μετρεῖτε
μετρέω
you measure
μετρηθήσεται
μετρέω
it will be measured
προστεθήσεται
προστίθημι
more will be added
δοθήσεται
δίδωμι
it will be given
ἀρθήσεται
αἴρω
will be taken away
ἔλεγεν
λέγω
He was saying,
βασιλεία
βασιλεία
kingdom
καθεύδῃ
καθεύδω
should sleep
βλαστάνῃ
βλαστάνω
should sprout
αὐτομάτη
αὐτόματος
Of itself,
καρποφορεῖ
καρποφορέω
brings forth fruit —
παραδῷ
παραδίδωμι
offers itself
εὐθέως
εὐθέως
immediately
ἀποστέλλει
ἀποστέλλω
he sends
δρέπανον
δρέπανον
sickle,
παρέστηκεν
παρίστημι
has come
θερισμός
θερισμός
harvest.
ἔλεγεν
λέγω
He was saying,
ὁμοιώσωμεν
ὁμοιόω
shall we liken
βασιλείαν
βασιλεία
kingdom
παραβολῇ
παραβολή
parable
παραβάλωμεν
παραβάλλω
to arrive
σινάπεως
σίναπι
of mustard,
σπαρῇ
σπείρω
it has been sown
μικρότερος
μικρός
smallest
σπαρῇ
σπείρω
it has been sown,
ἀναβαίνει
ἀναβαίνω
it grows up
λαχάνων
λάχανον
garden plants,
δύνασθαι
δύναμαι
are able
κατασκηνοῦν
κατασκηνόω
to perch.
τοιαύταις
τοιοῦτος
with such
παραβολαῖς
παραβολή
parables
ἐλάλει
λαλέω
He kept speaking
ἠδύναντο
δύναμαι
they were able
παραβολῆς
παραβολή
parables,
ἐλάλει
λαλέω
would He speak
μαθηταῖς
μαθητής
disciples
ἐπέλυεν
ἐπιλύω
He would explain
γενομένης
γίνομαι
having come,
Διέλθωμεν
διέρχομαι
Let us pass over
ἀφέντες
ἀφίημι
having dismissed
παραλαμβάνουσιν
παραλαμβάνω
they take with [them]
ἐπέβαλλεν
ἐπιβάλλω
were breaking
γεμίζεσθαι
γεμίζω
is being filled up
προσκεφάλαιον
προσκεφάλαιον
cushion
καθεύδων
καθεύδω
sleeping.
διεγείρουσιν
ἐγείρω
they awaken
Διδάσκαλε
διδάσκαλος
Teacher,
ἀπολλύμεθα
ἀπολλύω
we perish?
διεγερθεὶς
διεγείρω
having been awoken
ἐπετίμησεν
ἐπιτιμάω
He rebuked
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
said
ἐγένετο
γίνομαι
there was
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
He said
ἐφοβήθησαν
φοβέω
they feared
ἀλλήλους
ἀλλήλων
each other,
الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.