كلمة الحقّ ‫-‬ الترجمة بين السطور

was gathered together

حَتَّى [هُ]١٦،١٤

having entered,

سَّفِينَةَ١٩

كُلُّ [هُ]٢٩،٢٨

كَانَ يُعَلِّمُ٣،٢

He began teaching

many things,

He was saying

قَدْ خَرَجَ٦،٥

لِيَزْرَعَ٨،٧

it came to pass

فِيمَا [هُوَ]٣،٢

مَكَانٍ مُحْجِرٍ٦،٥

rocky place,

تَكُنْ لَهُ١١،١٠،٩

it sprang up,

يَكُنْ لَهُ٢١،٢٠،١٩

ἀνατείλαντος

لَمَّا أَشْرَقَتِ٣،٢

having risen

it was scorched,

يَكُنْ لَهُ١٢،١١،١٠

it withered away.

began yielding

بِثَلَاثِينَ١٩،١٨

بِسِتِّينَ٢٣،٢٢

He was saying,

لِلسَّمْعِ١١،١٠،٩

لْيَسْمَعْ١٤،١٣

let him hear.

began asking

ِٱثْنَيْ عَشَرَ١٤،١٣

عَنِ ٱلْ١٦،١٥

He was saying

قَدْ أُعْطِيَ٦،٥

it has been granted

أَنْ تَعْرِفُوا١٠،٩

ٱلَّذِينَ [هُمْ]١٦،١٥

مِنْ خَارِجٍ١٨،١٧

كُلُّ [شَيْءٍ]٢٧،٢٦

يَكُونُ لَهُمْ٢٥،٢٤،٢٣

مُبْصِرِينَ٣

they might hear

يَفْهَمُوا١٢

ἐπιστρέψωσιν

يَرْجِعُوا١٤

they should turn,

should be forgiven

خَطَايَا [هُمْ]٢٠،١٩

تَعْلَمُونَ٧

understand you

تَعْرِفُونَ١٣

will you understand?

يَسْمَعُونَ١٤

لِلْوَقْتِ٢٠،١٩،١٨

شَّيْطَانُ١٧

مَزْرُوعَةَ٢٦

having been sown

أَمَاكِنِ ٱلْمُحْجِرَةِ١١،١٠،٩

rocky places

يَسْمَعُونَ١٤

لِلْوَقْتِ٢١،٢٠،١٩

يَقْبَلُونَ١٧

ذَوَاتِهِمْ٨،٧

إِلَى حِينٍ١٢،١١

بَعْدَ ذَلِكَ١٥،١٤

إِذَا حَدَثَ١٧،١٦

having arisen

ٱضْطِهَادٌ٢٠

مِنْ أَجْلِ٢٢،٢١

on account of

لِلْوَقْتِ٢٨،٢٧،٢٦

σκανδαλίζονται

يَعْثُرُونَ٢٩

they fall away.

يَسْمَعُونَ١٢

having heard,

of this age,

سَائِرِ ٱلْأَشْيَاءِ١٤،١٣،١٢

other things

εἰσπορευόμεναι

entering in,

συμπνίγουσιν

بِلَا ثَمَرٍ٢٣،٢٢

having been sown;

يَسْمَعُونَ١٢

παραδέχονται

يَقْبَلُونَ [هَا]١٧،١٦

receive [it],

καρποφοροῦσιν

يُثْمِرُونَ١٩

bring forth fruit,

ثَلَاثِينَ٢١

He was saying

لَهُمْ [هَلْ]٥،٤،٣

is brought in

it might be put,

it might be put?

لِأَنَّ [هُ]٢،١

it should be made manifest,

has taken place

مَكْتُومًا١١

a secret thing,

[يُعْلَنَ]١٤

[يُعْلَنَ]١٤

[يُعْلَنَ]١٤

it should come

إِنْ [كَانَ]٢،١

لِلسَّمْعِ٨،٧،٦

لْيَسْمَعْ١١،١٠

let him hear.

He was saying

تَسْمَعُونَ٧

كَيْلِ [ٱلَّذِي هِ]١٣،١١،١٠

تَكِيلُونَ١٤

μετρηθήσεται

يُكَالُ لَ١٦،١٥

it will be measured

προστεθήσεται

more will be added

أَيُّهَا ٱل٢٣،٢٢

سَّامِعُونَ٢٤

[سَيُعْطَى]٥

it will be given

[سَيُعْطَى]٥

عِنْدَهُ١٤،١٣

سَيُؤْخَذُ١٥

will be taken away

He was saying,

should sleep

should sprout

مِنْ ذَاتِهَا٦،٥،٤

تَأْتِي بِثَمَرٍ٩،٨،٧

brings forth fruit —

offers itself

لِلْوَقْتِ٩،٨،٧

قَدْ حَضَرَ١٧،١٦

He was saying,

shall we liken

it has been sown

it has been sown,

garden plants,

أَغْصَانًا١٣

تَسْتَطِيعَ١٦

أَنْ تَتَآوَى٢١،٢٠

بِمِثْلِ هَذِهِ٦،٥،٢

كَانَ يُكَلِّمُ٨،٧

He kept speaking

كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ١٢،١١

they were able

أَنْ يَسْمَعُوا١٤،١٣

يَكُنْ يُكَلِّمُ٦،٥

would He speak

ٱنْفِرَادٍ١٠

لِتَلَامِيذِ١٥،١٤

كَانَ يُفَسِّرُ١٣،١٢

He would explain

كُلَّ [شَيْءٍ]١٨،١٧

لَمَّا كَانَ١٠،٩

having come,

لِنَجْتَزْ١٤،١٣

Let us pass over

having dismissed

παραλαμβάνουσιν

they take with [them]

سَّفِينَةِ١٢

سُفُنٌ صَغِيرَةٌ٢٠،١٨

كَانَتِ تَضْرِبُ١٠،٧

were breaking

سَّفِينَةِ١٣

صَارَتْ تَمْتَلِئُ١٦،١٥

is being filled up

προσκεφάλαιον

διεγείρουσιν

يَا مُعَلِّمُ١٨،١٧

is it concern

أَنَّ [نَا]٢٤،٢٣

having been awoken

ἔπω, ἐρῶ, εἶπον

ἔπω, ἐρῶ, εἶπον

بَالُكُمْ٧،٦

بَعْضُهُمْ بَعْضٍ١٠،٨،٧

يُطِيعَانِ٢٢