الترجمة بين السطور
١ كورنثوس ٣
ἀδελφοί
ἀδελφός
أَيُّهَا إِخْوَةُ٥،٣
brothers
ἠδυνήθην
δύναμαι
أَسْتَطِعْ٧
was able
λαλῆσαι
λαλέω
أَنْ أُكَلِّمَ٩،٨
to speak
πνευματικοῖς
πνευματικός
رُوحِيِّينَ١٢
to spiritual,
σαρκικοῖς
σάρκινος
جَسَدِيِّينَ١٥
to fleshly,
νηπίοις
νήπιος
أَطْفَالٍ١٧
to infants
Χριστῷ
Χριστός
مَسِيحِ٢٠
Christ.
ἐπότισα
ποτίζω
سَقَيْتُ١
I gave to drink,
βρῶμα
βρῶμα
طَعَامًا٥
solid food,
οὔπω
οὔπω
لَمْ [تَكُونُوا ] بَعْدُ١٠،٩،٨
not yet
γὰρ
γάρ
لِأَنَّ [كُمْ]٧،٦
for
ἠδύνασθε
δύναμαι
تَسْتَطِيعُونَ١١
were you able.
ἀλλ᾽
ἀλλά
بَلِ١٢
In fact,
δύνασθε
δύναμαι
تَسْتَطِيعُونَ١٦
are you able;
σαρκικοί
σαρκικός
جَسَدِيُّونَ٤
fleshly
γὰρ
γάρ
فَإِنَّ [هُ]٧،٦،٥
for
ζῆλος
ζῆλος
حَسَدٌ١١
jealousy
ἔρις
ἔρις
خِصَامٌ١٣
strife,
διχοστασίαι
διχοστασία
ٱنْشِقَاقٌ١٥
dissensions
οὐχὶ
οὐχί
[لَسْتُمْ]١٧
not
σαρκικοί
σαρκικός
جَسَدِيِّينَ١٨
fleshly
ἐστε
εἰμί
[لَسْتُمْ]١٧
are you,
κατὰ
κατά
بِحَسَبِ٢٢،٢١
according to
ἄνθρωπον
ἄνθρωπος
بَشَرِ٢٤
man
περιπατεῖτε
περιπατέω
تَسْلُكُونَ٢٠
are walking?
γὰρ
γάρ
لِأَنَّ [هُ]٢،١
for
λέγῃ
λέγω
قَالَ٤
might say
Παύλου
Παῦλος
لِبُولُسَ٨،٧
of Paul,
ἕτερος
ἕτερος
آخَرُ١٠
another
Ἀπολλῶ
Ἀπολλῶς
لِأَبُلُّوسَ١٣،١٢
of Apollos,
σαρκικοί
ἄνθρωπος
جَسَدِيِّينَ١٧
fleshly
ἐστε
εἰμί
[لَسْتُمْ]١٦
are you?
Παῦλος
Παῦλος
بُولُسُ٤
Paul?
τίς
τίς
مَنْ [هُوَ]٧،٦
who
Ἀπολλώς
Ἀπολλῶς
أَبُلُّوسُ٨
Apollos
διάκονοι
διάκονος
خَادِمَانِ١٠
Servants
δι᾽
διά
بِوَاسِطَتِ١٣،١٢
through
ἐπιστεύσατε
πιστεύω
آمَنْتُمْ١١
you believed,
ἑκάστῳ
ἕκαστος
لِكُلِّ وَاحِدٍ٢٢،٢١،٢٠
to each
κύριος
κύριος
رَّبُّ١٩
Lord
ἔδωκεν
δίδωμι
أَعْطَى١٧
has given?
ἐφύτευσα
φυτεύω
غَرَسْتُ٢
planted,
Ἀπολλῶς
Ἀπολλῶς
أَبُلُّوسُ٤
Apollos
ἐπότισεν
ποτίζω
سَقَى٥
watered,
ηὔξανεν
αὐξάνω
كَانَ يُنْمِي٩،٨
kept [it] growing.
οὔτε
οὔτε
[لَيْسَ]٢
neither
φυτεύων
φυτεύω
غَارِسُ٤
planting
τι
τις
شَيْئًا٥
anything,
ποτίζων
ποτίζω
سَّاقِي٩
watering,
ἀλλ᾽
ἀλλά
بَلِ١٠
but [only]
αὐξάνων
αὐξάνω
يُنْمِي١٣
giving growth —
φυτεύων
φυτεύω
غَارِسُ٣
planting
ποτίζων
ποτίζω
سَّاقِي٦
watering,
ἕκαστος
ἕκαστος
كُلَّ وَاحِدٍ١١،١٠
each
μισθὸν
μισθός
أُجْرَتَ١٣
reward
λήψεται
λαμβάνω
سَيَأْخُذُ١٢
will receive,
κατὰ
κατά
بِحَسَبِ١٦،١٥
according to
κόπον
κόπος
تَعَبِ١٧
labor.
γάρ
γάρ
فَإِنَّ [نَا]٣،٢،١
for
ἐσμεν
εἰμί
نَحْنُ٤
we are
συνεργοί
συνεργός
عَامِلَانِ مَعَ٦،٥
fellow workers;
γεώργιον
γεώργιον
فَلَاحَةُ١٠
field,
οἰκοδομή
οἰκοδομή
بِنَاءُ١٢
building
ἐστε
εἰμί
أَنْتُمْ٩
you are.
Κατὰ
κατά
حَسَبَ١
According to
χάριν
χάρις
نِعْمَةِ٢
grace
δοθεῖσάν
δίδωμι
مُعْطَاةِ٥
having been given
σοφὸς
σοφός
حَكِيمٍ١٠
a wise
ἀρχιτέκτων
ἀρχιτέκτων
بَنَّاءٍ٩
master builder
θεμέλιον
θεμέλιος
أَسَاسًا١٣
[the] foundation
τέθεικα
τίθημι
قَدْ وَضَعْتُ١٢،١١
I have laid;
ἄλλος
ἄλλος
آخَرُ١٥
another
ἐποικοδομεῖ
ἐποικοδομέω
يَبْنِي عَلَيْ [هِ]١٨،١٧،١٦
is building upon [it].
ἕκαστος
ἕκαστος
كُلُّ وَاحِدٍ٢٤،٢٣
Each one
βλεπέτω
βλέπω
لْيَنْظُرْ٢٢،٢١
let take heed
ἐποικοδομεῖ
ἐποικοδομέω
يَبْنِي عَلَيْ [هِ]٢٨،٢٧،٢٦
he builds upon [it].
θεμέλιον
θεμέλιος
أَسَاسًا٩
Foundation
γὰρ
γάρ
فَإِنَّ [هُ]٣،٢،١
for
ἄλλον
ἄλλος
آخَرَ١٠
another,
οὐδεὶς
οὐδείς
لَا أَحَدٌ٦،٤
no one
δύναται
δύναμαι
يَسْتَطِيعُ٥
is able
θεῖναι
τίθημι
أَنْ يَضَعَ٨،٧
to lay,
παρὰ
παρά
غَيْرَ١١
besides
τὸν
ὁ
ٱلَّذِي١٢
the [one]
κείμενον
κεῖμαι
وُضِعَ١٣
being already laid,
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ١٦
Jesus
Χριστός
Χριστός
مَسِيحُ١٨
Christ.
ἐποικοδομεῖ
ἐποικοδομέω
يَبْنِي٥
builds
θεμέλιον
θεμέλιος
أَسَاسِ٩
foundation
χρυσόν
χρυσός
ذَهَبًا١٠
gold,
ἄργυρον
ἄργυρος
فِضَّةً١١
silver,
λίθους
λίθος
حِجَارَةً١٢
stones
τιμίους
τίμιος
كَرِيمَةً١٣
precious,
ξύλα
ξύλον
خَشَبًا١٤
wood,
χόρτον
χόρτος
عُشْبًا١٥
hay,
καλάμην
καλάμη
قَشًّا١٦
straw,
ἑκάστου
ἕκαστος
كُلِّ وَاحِدٍ٤،٣
of each
ἔργον
ἔργον
[فَ] عَمَلُ٢،١
work
φανερὸν
φανερός
ظَاهِرًا٦
manifest
γενήσεται
γίνομαι
سَيَصِيرُ٥
will become;
δηλώσει
δηλόω
سَيُبَيِّنُ [هُ]١١،١٠
will disclose [it],
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّ [هُ]١٣،١٢
because
ἀποκαλύπτεται
ἀποκαλύπτω
يُسْتَعْلَنُ١٦
it is revealed;
ἑκάστου
ἕκαστος
كُلِّ وَاحِدٍ٢٣،٢٢
of each
ἔργον
ἔργον
عَمَلَ٢١
work,
ὁποῖόν
ὁποῖος
مَا٢٤
what sort
δοκιμάσει
δοκιμάζω
سَتَمْتَحِنُ١٨
will prove.
τινος
τις
أَحَدٍ٤
of anyone
μενεῖ
μένω
بَقِيَ٢
will remain
ἐπωκοδόμησεν
ἐποικοδομέω
قَدْ بَنَا٦،٥
he built up,
μισθὸν
μισθός
أُجْرَةً١٢
a reward
λήψεται.
λαμβάνω
سَيَأْخُذُ١١
he will receive.
τινος
τις
أَحَدٍ٤
of anyone
κατακαήσεται
κατακαίω
ٱحْتَرَقَ٢
will be burned up,
ζημιωθήσεται
ζημιόω
سَيَخْسَرُ٦
he will suffer loss;
αὐτὸς
αὐτός
هُوَ٨
he himself
σωθήσεται
σῴζω
سَيَخْلُصُ١٠
will be saved,
οὕτως
οὕτω, οὕτως
[كَمَا]١٢
so
οἴδατε
εἴδω
تَعْلَمُونَ٣
know you
ναὸς
ναός
هَيْكَلُ٦
temple
ἐστε
εἰμί
كُمْ٥
you yourselves are,
πνεῦμα
πνεῦμα
رُوحُ٩
Spirit
οἰκεῖ
οἰκέω
يَسْكُنُ١١
dwells?
ναὸν
ναός
هَيْكَلَ٥
temple
φθείρει
φθείρω
يُفْسِدُ٤
destroys,
φθερεῖ
φθείρω
سَيُفْسِدُ٨
will destroy
ναὸς
ναός
هَيْكَلَ١٢
the temple
ἅγιός
ἅγιος
مُقَدَّسٌ١٤
holy
οἵτινές
ὅστις, ἥτις
ٱلَّذِي١٥
which
Μηδεὶς
μηδείς
لَا أَحَدٌ٣،١
No one
ἑαυτὸν
ἑαυτοῦ
نَفْسَهُ٥،٤
himself
ἐξαπατάτω
ἐξαπατάω
يَخْدَعَنَّ٢
let deceive;
δοκεῖ
δοκέω
يَظُنُّ٩
thinks [himself]
σοφὸς
σοφός
حَكِيمٌ١٢
wise
εἶναι
εἰμί
أَنَّهُ١١،١٠
to be
τούτῳ
οὗτος
هَذَا١٦
this,
μωρὸς
μωρός
جَاهِلًا٢٢
foolish
γενέσθω
γίνομαι
لْيَصِرْ٢١،٢٠
let him become,
γένηται
γίνομαι
يَصِيرَ٢٤
he may become
σοφός
σοφός
حَكِيمًا٢٥
wise.
σοφία
σοφία
حِكْمَةَ٢
wisdom
κόσμου
κόσμος
عَالَمِ٥
world
τούτου
οὗτος
هَذَا٣
this,
μωρία
μωρία
جَهَالَةٌ٧
foolishness
γέγραπται
γράφω
هُ مَكْتُوبٌ١٢،١١
It has been written
Ὁ
ὁ
ٱلْ١٣
[He is] the [One]
δρασσόμενος
δράσσομαι
آخِذُ١٤
catching
σοφοὺς
σοφός
حُكَمَاءَ١٦
wise
πανουργίᾳ
πανουργία
مَكْرِ١٨
craftiness
αὐτῶν
αὐτός
هِمْ١٩
of them.”
πάλιν
πάλιν
أَيْضًا٢
again,
Κύριος
κύριος
رَّبُّ٤
[The] Lord
γινώσκει
γινώσκω
يَعْلَمُ٥
knows
διαλογισμοὺς
διαλογισμός
أَفْكَارَ٦
thoughts
σοφῶν
σοφός
حُكَمَاءِ٨
wise,
εἰσὶν
εἰμί
هَا١٠
they are
μάταιοι
μάταιος
بَاطِلَةٌ١١
futile.”
ὥστε
ὥστε
إِذًا١
Therefore
μηδεὶς
μηδείς
لَا أَحَدٌ٤،٢
no one
καυχάσθω
καυχάομαι
يَفْتَخِرَنَّ٣
let boast
ἀνθρώποις
ἄνθρωπος
نَّاسِ٧
men.
πάντα
πᾶς
كُلَّ [شَيْءٍ]١١،١٠
All things
ὑμῶν
σύ
لَكُمْ١٣،١٢
of you
Παῦλος
Παῦλος
بُولُسُ٢
Paul,
Ἀπολλῶς
Ἀπολλῶς
أَبُلُّوسُ٤
Apollos,
Κηφᾶς
Κηφᾶς
صَفَا٦
Cephas,
κόσμος
κόσμος
عَالَمُ٩
world,
θάνατος
θάνατος
مَوْتُ١٥
death,
εἴτε
εἴτε
أَمِ [أَشْيَاءُ]١٨،١٦
or
ἐνεστῶτα
ἐνίστημι
حَاضِرَةُ٢٠
things present,
μέλλοντα
μέλλω
مُسْتَقْبِلَةُ٢٣
things to come—
πάντα
πᾶς
كُلُّ [شَيْءٍ]٢٥،٢٤
all
ὑμῶν
σύ
لَكُمْ٢٧،٢٦
yours,
Χριστοῦ
Χριστός
لِمَسِيحِ٦،٤
of Christ,
Χριστὸς
Χριστός
مَسِيحُ٩
Christ
θεοῦ
θεός
لِلّهِ١١،١٠
of God.
الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.