الترجمة بين السطور - عكسية
متى ٢:٢٢
لَمَّا سَمِعَ
ἀκούσας١
ἀκούω
having heard
أَرْخِيلاَوُسَ
Ἀρχέλαος٤
Ἀρχέλαος
Archelaus
يَمْلِكُ
βασιλεύει٥
βασιλεύω
reigns over
يَهُودِيَّةِ
Ἰουδαίας٨
Ἰουδαία
Judea
عِوَضًا عَنْ
ἀντὶ٩
ἀντί
in place of
هِيرُودُسَ
Ἡρῴδου١٠
Ἡρώδης
Herod,
أَبِي
πατρὸς١٢
πατήρ
father
خَافَ
ἐφοβήθη١٤
φοβέω
he was afraid
أَنْ يَذْهَبَ
ἀπελθεῖν١٦
ἀπέρχομαι
to go;
[إِلَى] هُنَاكَ
ἐκεῖ١٥
ἐκεῖ
there
إِذْ أُوحِيَ
χρηματισθεὶς١٧
χρηματίζω
having been divinely warned
حُلْمٍ
ὄναρ٢٠
ὄναρ
a dream,
ٱنْصَرَفَ
ἀνεχώρησεν٢١
ἀναχωρέω
he withdrew
نَوَاحِي
μέρη٢٤
μέρος
district
جَلِيلِ
Γαλιλαίας٢٦
Γαλιλαία
of Galilee,
الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.