كلمة الحقّ ‫-‬ الترجمة بين السطور - عكسية

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

الإصحاح التالي

الإصحاح السابق

[شَيْئًا] عَنِ [ٱلْ] عَبْدِ

from a slave,

[هِ] صَاحِبَ

[though] owner

[ٱلْ] جَمِيعِ

of everything

وَقْتِ ٱلْمُؤَجَّلِ

time appointed

[مِنْ] أَبِي

مُسْتَعْبَدِينَ

δεδουλωμένοι١٣

held in bondage.

basic principles

ἐξαπέστειλεν٨

having been born

having been born

[ٱل] نَّامُوسِ

He might redeem,

[ٱل] نَّامُوسِ

we might receive.

divine adoption as sons

ἐξαπέστειλεν٥

لَسْتَ بَعْدُ

[لَسْتَ بَعْدُ]

[كُنْتَ] ٱبْنًا

[فَ] وَارِثٌ

κληρονόμος١١

[ٱلْ] مَسِيحِ

at that time

إِذْ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ

ٱسْتُعْبِدْتُمْ

ἐδουλεύσατε٧

you were enslaved

بِ[ٱل] طَّبِيعَةِ

إِذْ عَرَفْتُمُ

having known

بِٱلْحَرِيِّ

having been known

ἐπιστρέφετε١١

[ٱل] ضَّعِيفَةِ

[ٱلْ] فَقِيرَةِ

ٱلَّتِي أَنْ تُسْتَعْبَدُوا

to be enslaved

[هَا] مِنْ جَدِيدٍ

[[هَا] مِنْ جَدِيدٍ]

[أَ] تَحْفَظُونَ

παρατηρεῖσθε٢

you observe,

أَنْ أَكُونَ

قَدْ تَعِبْتُ

I have toiled

أَيُّهَا [ٱلْ] إِخْوَةُ

[ي] أَنَا أَيْضًا

I also [have become]

have You wronged.

لَمْ شَيْئًا

[كُمْ] تَعْلَمُونَ

εὐηγγελισάμην٨

εὐαγγελίζομαι

I proclaimed the gospel

ἐξουθενήσατε١١

you did despise [me],

ἐξεπτύσατε١٣

reject [me] with contempt;

you received

[ٱلْ] مَسِيحِ

[إِذًا] تَطْوِيبُ

[ي] أَشْهَدُ

I bear witness

لَقَلَعْتُمْ

ἐξορύξαντες١٦

having gouged out,

[وَ] أَعْطَيْتُمُو

you would have given [them]

[فَ] قَدْ صِرْتُ

have I become,

لِأَنِّي أَصْدُقُ

speaking truth

They are zealous after

أَنْ يَصُدُّو

you [from us].

you might be zealous after.

Good [it is]

to be zealous

[ٱلْ] حُسْنَى

a right [thing]

at all times,

being present

يَا أَوْلَادِ

ٱلَّذِينَ بِ

[كُمْ] أَيْضًا

shall have been formed

[ٱلْ] مَسِيحُ

[ي] كُنْتُ أُرِيدُ

I was wishing

أَنْ أَكُونَ حَاضِرًا

to be present

[ي] مُتَحَيِّرٌ

I am perplexed

[أَنْتُمُ] ٱلَّذِينَ

أَنْ تَكُونُوا

[ٱل] نَّامُوسِ

[أَ] لَسْتُمْ

you do listen to?

[هُ] مَكْتُوبٌ

It has been written

[هُ] كَانَ لِ

إِبْرَاهِيمَ

slave woman,

has been born;

according to

[ٱلْ] جَسَدِ

ἐπαγγελίας١٧

[the] promise,

[كُلُّ] ذَلِكَ

which things

ἀλληγορούμενα٣

allegorized;

[هُمَا] مِنْ

[ٱلْ] وَالِدُ

[لْ] عُبُودِيَّةِ

لِ[وَ] أَنَّ

[هُ] يُقَابِلُ

she corresponds

أُورُشَلِيمَ

Ἰερουσαλήμ١٤

[هَا] مُسْتَعْبَدَةٌ

she is in slavery

أُورُشَلِيمُ

[هُ] مَكْتُوبٌ

It has been written

أَيَّتُهَا [ٱلْ] عَاقِرُ

O barren woman,

[هَا] ٱلَّتِي

desolate woman

أَيُّهَا [ٱلْ] إِخْوَةُ

[فَ] نَظِيرُ

[ٱلْ] مَوْعِدِ

[كَانَ] حِينَئِذٍ

at that time

having been born

according to

[ٱلْ] جَسَدِ

was persecuting

the [one born]

according to

[أَيَّتُ] ٱلْآنَ

[it is] now.

κληρονομήσῃ١٦

will inherit

أَيُّهَا [ٱلْ] إِخْوَةُ

of [the] slave woman

[أَوْلَادُ] ٱلْ